Album:
Lorenzo 2015 CC. (2015)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Deutsch
Sabato
Samstag
Und nun los ins Bett, Kinder
Macht den Fernseher aus
Wir finden uns einen Ort
Nur ich, nur du
Wir synchronisieren uns die Herzen auf demselben BPM
Schalte das Handy auf stumm, es bringt dir nichts
Es sei denn, du willst ein Foto machen
Von uns, wie wir uns stark umarmen und dann loslassen
An Bord eines Raumschiffes
Ohne Pilot
Richtung Galaxie, um nach Leben zu suchen
Wie an Samstagabenden auf dem Land
Wenn alles zu Ende sein scheint, fängt's dann wieder an
Samstag, Samstag
Es ist immer Samstag
Auch an Montagabenden
Ist es immer ein Samstagabend
Wenn man nicht arbeitet
Ist es immer Samstag
Ich wünsche, dass bald ein anderer
Montag wiederkehrt
Reiße die Sterne vom Himmel
Lasse nur die LEDs daran
Ich will tanzen, wie Michael im Video von Bad
Gelassen sein, wie zwei Schmetterlinge
Die gerade aus dem Kokon auf die Bühne getreten sind
Alle sehen aus, als wären sie zufriedener als wir
Doch für einen Tag, weißt du
Können wir Helden sein
An Bord eines Raumschiffes
Ohne Pilot
Richtung Galaxie, um nach Leben zu suchen
Wie an Samstagabenden auf dem Land
Wenn alles zu Ende sein scheint, fängt's dann wieder an
Samstag, Samstag
Es ist immer Samstag
Auch an Montagabenden
Ist es immer ein Samstagabend
Wenn man nicht arbeitet
Ist es immer Samstag
Ich wünsche, dass bald ein anderer
Montag wiederkehrt
Sag deiner Mutter, dass sie ruhig ins Bett gehen soll
Heute Abend bist du die Blondine und ich der Gorilla
Ich nehme dich mit, um das Meer zu sehen, vom Wolkenkratzer herab
Und bis die Scharfschützen sich zerschießen, nehmen wir den Flug
An Bord eines Raumschiffes
Ohne Pilot
Richtung Galaxie, um nach Leben zu suchen
Wie an Samstagabenden auf dem Land
Wenn alles zu Ende sein scheint, fängt's dann wieder an
Wie an einem Samstagabend in Italien
Alles scheint verloren zu sein, dann stehen wir wieder auf
Samstag, Samstag
Es ist immer Samstag
Auch an Montagabenden
Ist es immer ein Samstagabend
Wenn man nicht arbeitet
Ist es immer Samstag
Ich wünsche, dass bald ein anderer
Montag wiederkehrt
Aber es ist hier viel zu Samstag
Ein anderer Montag
Es ist hier viel zu Samstag
Song details
Translation details
Jovanotti TOP 3
Über den Übersetzer
konzekutivSenior-Mitglied
Beiträge
- 77 Übersetzungen
- 4 Lieder
- 190 Mal gedankt
- 35 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 7 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheUngarisch
FließendEnglisch, Deutsch, Italienisch, Russisch
AnfängerEstnisch, Portugiesisch, Tschechisch, Finnisch
5
Feel free to comment corrections or suggestions. Give credit if reposting, it’s unique stuff anyway.