Album:
Amargura (2005)
Originaltext
Sardisch (nördliche Dialekte)
Übersetzung
Englisch
Sa Lughe
Chie est, chie est?
Chie est, chie est?
Como est mere intro de a mie
Proit'est areste? At pilisu custa sorte mia.
Si s'oju m'intzegat
Mi mudat sas laras
Donatiu, sa paga mala de sa sorte
Tamben, nessi pro meda tribulia
Lughe, ue ses?
Non sias sa cara mala de s'iscuru
Non ses, no nias: est meda
Est totugantu su chi ses
Est totugantu su chi soe.
Che rosa, sa rosa...
E donosa, prena de 'onzi nuscu
Inoghe in paghe
Chena neghe durche est su pasare
M'illepias ca non cherio
Sa pena, su mare
Sole, ue ses?
Sa lughe pro cussa lunga note mia
Sias tue rosa,
S'amore est como chi m'atit a tie
Beranu, galu nuscu nou.
The Light
Who’s he, who’s he?
Who’s he, who’s he?
Now he’s the master inside me
Why is he so harsh? He messed up my fate.
If he blinds my eye,
He also changes my lips.
Donation, the bad reward of destiny
If only it were, at least for many troubles
Light, where are you?
Don’t be the bad face of darkness
You aren't, don’t say: it’s much
It’s all you are
It’s all I am.
Like a rose, the rose….
And graceful, full of every fragrance.
Here, in peace,
Without guilt, resting is sweet.
You soothe me, because I don’t want
The pain, the sea.
Sun, where are you?
The light for that long night of mine
Be a rose,
Now the love brings me to you
It’s spring, again a new fragrance
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
iclaldere hinzugefügt.
iclaldere hinzugefügt.
Give a shoutout to Hampsicora
Elena Ledda TOP 3
Über den Übersetzer
HampsicoraGuru
Beiträge
- 3371 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 1234 Lieder
- 3 Sammlungen
- 23850 Mal gedankt
- 920 Übersetzungsanfragen erfüllt für 263 Mitglieder
- hat 46 Lieder transkribiert
- hat 125 Idiome hinzugefügt
- hat 118 Idiome erklärt
- hat 5560 Kommentare hinterlassen
- 168 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Sardisch (südliche Dialekte)
FließendSpanisch, Sardisch (nördliche Dialekte)
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeKatalanisch, Französisch, Deutsch, Latein, Korsisch, Sardo-Korsisch (Galluresisch), Sardo-Korsisch (Sassaresisch)
AnfängerPortugiesisch, Rumänisch
14
