Originaltext
Französisch
Übersetzung
Deutsch
Rosa
(*)
Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
C'est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Anonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C'est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C'est le tango des bons pères
Qui surveillent l'oeil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui seront la France de demain
(*)
C'est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu'à l'extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur coeur qui est déjà froid
C'est le tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l'était pas
C'est le temps où j'étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa
(*)
C'est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cerclés de corbeaux et d'alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C'est le tango de la pluie sur la cour
Le miroir d'une flaque sans amour
Qui m'a fait comprendre un beau jour
Que je ne serai pas Vasco de Gama
Mais c'est le tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d'un jeudi
A rosi cousine Rosa
(*)
C'est le tango du temps des zéros
J'en avais tant des minces des gros
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour Saint François
C'est le tango des récompenses
Qui allaient à ceux qui ont de la chance
D'apprendre dès leur enfance
Tout ce qui ne leur servira pas
Mais c'est le tango que l'on regrette
Une fois que le temps s'achète
Et que l'on s'aperçoit tout bête
Qu'il y a des épines aux Rosa
(*)
Rosa
(*)
Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
Das ist der älteste Tango der Welt,
Der, den die kleine Lieblingen
Wie einen Rundtanz stockend lesen
Indem sie ihr Lateinisch lernen.
Das ist der Tango des Gymnasiums,
Den die Träume eine Falle stellen
Und von dem es ein Sakrileg ist,
Nicht daraus schlau hervorzugehen.
Das ist der Tango der guten Väter,
Die streng überwachen
Die Jules und die Prosper (1),
Die das Frankreich von morgen werden.
(*)
Das ist der Tango der in Übersetzung Begabten,
Die pickelig bis zum äußersten sind
Und die ihr schon kaltes Herz
Mit Wolle bedecken.
Das ist der Tango der in nichts Begabten,
Die aus Kummer deklinieren
Und die Apotheker werden,
Denn Papa war das nicht.
Das ist die Zeit, an der ich der letzte war,
Denn dieser Tango rosa rosae,
Neigte ich schon dazu,
Ihm meine Cousine Rosa vorzuziehen.
(*)
Das ist der Tango der Spazierungen
Paarweise unter den Arkaden,
Von Raben und Alkalden umrandet,
Die uns vor den « Warum ? » schützten.
Das ist der Tango des Regens im Schulhof,
Der Spiegel einer Pfütze ohne Liebe,
Den mir eines Tages klar machte,
Dass ich Vasco de Gama nie wäre.
Das ist aber der Tango der gesegneten Zeit
An der, wegen einem zu kleinen Kuss
In der Lichtung eines Donnerstags,
Errötete Cousine Rosa.
(*)
Das ist der Tango der Zeit der Nullen (2),
Davon bekam ich so sehr, geringen, großen,
Daraus machte ich Tunnels für den Tramp (3)
Und Heiligenscheine für Franz von Assisi
Das ist der Tango der Belohnungen,
Die denen gingen, die das Glück haben,
Alles das, was ihr nutzlos wird,
Von ihrer Kindheit an zu lernen.
Das ist aber der Tango, dass man zurücksehnt,
Sobald die Zeit sich kaufen lässt
Und man ganz blöd erkennt,
Dass die Rosa Dornen haben.
(*)
Song details
Translation details
jibe7785
submitted on 10 Mär 2017 - 01:35
Auf Anfrage von 
snorio hinzugefügt.
snorio hinzugefügt.
Give a shoutout to jibe7785
Kommentare des Autors:
Ein superes Lied von einem der wichtigsten Französisch sprechenden Liedermachers und Sängers. Obwohl der Text schwierig ist und Deutsch nicht meine Muttersprache ist, habe ich versucht dies außer acht zu lassen und es überzutsetzen. Trotz meinem Fleiß gibt es höchstwahrscheinlich Fehlern und darum sind jegliche Bemerkungen oder Korrekturen willkommen!
(1) : französische Vornamen
(2) : im französischen Schulnotensystem gilt eine Null als eine deutsche Sechs
(3) : Anspielung an die von Chaplin geschaffte Figur
