Album:
Seven heaven (1989)
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Transliteration
Room
君が窓辺に 挿した薔薇を
もうどれくらい 眺めてたのか
花は色褪せ 二度と愛は
戻らないことを知ったよ
俯いたまま そっと鍵を
差し出した時 動けなかった
たった一言 やりなおそうと言える
勇気があればよかったね
ふせた写真立て 倒れた空のマニキュア
今は瞳を伏せたくて
何も変わらない部屋で 君の香りが消えてく
そして 初めて悲しみ知ったよ
時が過ぎるのが怖い 君が遠く離れてく
いつか涙は薄れてゆくのか
Heart Break Room
思い出はやく消してあげる
何も告げずに出てゆくつもりさ
それが 最後のつぐないだから
俺を忘れ笑っておくれよ
靴を履きかけて ふと振り向いた時に
あの日の薔薇が咲いてる
この部屋で君を愛し そして君を抱いたね
誰かこのドアを閉じておくれよ
もう二度と使うことない鍵が手のひらで二つ
長い日々への終止符(ピリオド)みたいさ
何も変わらない部屋で 君の香りが消えてく
そして 初めて悲しみ知ったよ
Heart Break Room
Room
Kimi ga madobe ni sashita bara o
Mō dore kurai nagameteta no ka
Hana wa iroase nidoto ai wa
Modoranai koto o shitta yo
Utsumuita mama sotto kagi o
Sashidashita toki ugokenakatta
Tatta hitokoto yarinaosou to ieru
Yūki ga areba yokatta ne
Fuseta shashindate taoreta kara no manikyua
Ima wa hitomi o fusetakute
Nani mo kawaranai heya de kimi no kaori ga kieteku
Soshite hajimete kanashimi shitta yo
Toki ga sugiru no ga kowai kimi ga tōku hanareteku
Itsuka namida wa usureteyuku no ka
Heart Break Room
Omoide hayaku keshiteageru
Nani mo tsugezu ni deteyuku tsumori sa
Sore ga saigo no tsugunai da kara
Ore o wasure waratte okureyo
Kutsu o hakikakete futo furimuita tokini
Ano hi no bara ga saiteru
Kono heya de kimi o aishi soshite kimi o daita ne
Dare ka kono doa o tojite okureyo
Mō nidoto tsukau koto nai kagi ga tenohira de futatsu
Nagai hibi e no piriodo mitaisa
Nani mo kawaranai heya de kimi no kaori ga kieteku
Soshite hajimete kanashimi shitta yo
Heart Break Room
Song details
Translation details
Über den Übersetzer
Diazepan MedinaModerator/in
Beiträge
- 10521 Übersetzungen
- 2536 Transliterationen
- 7591 Lieder
- 60 Sammlungen
- 17140 Mal gedankt
- 325 Übersetzungsanfragen erfüllt für 135 Mitglieder
- hat 72 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 4440 Kommentare hinterlassen
- hat 134 Anmerkungen hinzugefügt
- 401 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
MittelstufeKatalanisch, Japanisch, Portugiesisch
AnfängerEsperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.