Originaltext
Russisch
Übersetzung
Türkisch
Романс
Ты меня будешь жалеть, болью кожу пронзать
Сам принесу тебе плеть, буду в глаза смотреть.
Буду молча я ждать, буду молча я ждать.
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла.
Мне тебя не полюбить, пальцы, словно ножи, буду с тобой говорить.
Буду тебя просить в дом принять мою жизнь, в дом принять мою жизнь.
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла.
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла.
Но тебя ещё нет, или всё же была
Я не заметил твой след, свой не нашёл ответ.
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла.
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла
Светом будет мне мгла, светом будет мне мгла.
Romans
Benim için üzüleceksin, tenini dağlayacaksın acıyla*
Ben getireceğim kızgın demiri sana**
Gözlerinin içine bakacağım
Sessizce bekleyeceğim
Sessizce bekleyeceğim
Işığım olacak alacakaranlık***
Işığım olacak alacakaranlık
Asla sevemeyeceğim seni
Parmaklar, bıçak gibi...
Seninle konuşacağım
Canımı alıp evine götürmeni isteyeceğim,
Hayatımı alıp evine götürmeni****
Işığım olacak alacakaranlık
Işığım olacak alacakaranlık
Ama yoksun hâlâ sen, ya da orada mıydın?
İzlerini fark etmedim
Bulamadım cevabımı
Işığım olacak alacakaranlık
Işığım olacak alacakaranlık
Song details
Translation details
Give a shoutout to Miniac
Kommentare des Autors:
* acı, teni delip geçecek, deşecek
**kırbacı/kamçıyı ben getireceğim
Orijinal metnin direkt çevirisi böyle. Bunu biraz bizdeki edebi zemine uyarladım.
***Şarkıda geçen мгла/mgla direkt karanlık(темнота) anlamına gelmiyor. Daha çok sis, pus, duman, karartı, bulanıklık, gölge; soyut olarak da belirsiz, müphem, kasvet gibi anlamlara geliyor. Buna da hem somut, hem soyut anlamını aktarmak için en yakın karşılık olarak alacakaranlığı seçtim. Aşağı yukarı: "Sislerin içinden benim için bir ışık parlayacak" gibi bir anlamı olduğunu düşünebiliriz.
****canını feda etmek, hayatını hediye etmek gibi.
_______
(Çeviri hakkı mahfuzdur. İznim olmadan ve kaynak belirtilmeden kullanılamaz.
All rights reserved. @Miniac)
Über den Übersetzer
MiniacExperte
Beiträge
- 218 Übersetzungen
- 250 Lieder
- 6149 Mal gedankt
- 43 Übersetzungsanfragen erfüllt für 19 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 6 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 84 Kommentare hinterlassen
- 12 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendBosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch
FortgeschrittenBosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch
AnfängerSpanisch, Italienisch
22
(Çeviri hakkı mahfuzdur. İznim olmadan ve kaynak belirtilmeden kullanılamaz.
All rights reserved. @Miniac)