Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Transliteration
ريتا
بين ريتا وعيوني بندقية
والذي يعرف ريتا
ينحني ويصلي
لإله في العيون العسلية
وأنا قبَّلت ريتا
عندما كانت صغيرة
وأنا أذكر كيف
التصقت بي وغطت
ساعدي أحلى ضفيرة
وأنا أذكر ريتا
مثلما يذكر عصفورٌ غديره
آه... ريتا
بيننا مليون عصفور وصورة
ومواعيد كثيرة
أطلقت ناراً عليها
بندقية
اسم ريتا
كان عيداً في فمي
جسم ريتا
كان عرساً في دمي
وأنا ضعت بريتا
سنتين
وهي نامت فوق زندي
سنتين
وتعاهدنا على أجمل كأس
واحترقنا
في نبيذ الشفتين
وولدنا مرتين
في نبيذ الشفتين
ولدنا مرتين
آه... ريتا
أي شيء ردَّ عن عينيك عينيَّ
سوى إغفاءتين
وغيوم عسلية
قبل هذه البندقية
كان يا ما كان
يا صمت العشيَّة
قمري هاجر
في الصبح بعيداً
في العيون العسلية
والمدينة كنست كل المغنين
وريتا
بين ريتا وعيوني.
بندقية
Ritā
Bayna Ritā wa ‘uyūnī bunduqiyyah
Waladhī ya’rifu Ritā
Yanḥanī wayuṣallī
Li’ilahi fī-l-‘uyūni-l-‘asaliyyah
Wa’ana qabbaltu Ritā
‘Indamā kānat ṣaghirah
Wa’ana adhkuru kayfa
Altaṣaqat bī waghaṭat
Sā’idī aḥlâ ḍafirah
Wa’ana adhkuru Ritā
Mithlamā yadhkuru ‘aṣfūrun ghadīrah
Aaaah… Ritā
Baynanā millyūnun ‘aṣfūrin waṣūrah
Wamawā’īdu kathīrah
Aṭlaqat nāran ‘alayhā
Bunduqiyyah
Ismu Ritā
Kāna ‘indan fī famī
Jusmu Ritā
Kāna ‘ursan fī damī
Wa ḍa’tu bi-Ritā
Sanatayn
Wahiyya nāmat fawqa zindī
Sanatayn
Wa ta’āhadnā ‘alâ ajmal ka’s
Waḥtaraqnā
Fī nabīdhi-ššafatayn
Wawulidnā marratayn
Fī nabīdhi-ššafatayn
Wawulidnā marratayn
Aaaaah… Ritā
Ayyu šay’in radda’an ‘aynayki ‘aynayya
Siwâ ighfā‘atayn
Waghuyūmin ‘asaliyyah
Qabla hadhihi-l-bunduqiyyah
Kāna yā mā kāna
Yā ṣamta-l-‘ašayyah
Qamarī hājrin
Fī-ṣṣabaḥi ba’īdan
Fī-l-‘uyūni-l-‘asaliyyah
Walmadīnah kanasat kul almughanīna
Wa Ritā
Bayna Ritā wa’uyūni
Bunduqiyyah
Song details
Translation details
Give a shoutout to Eider Sanz
Über den Übersetzer
Eider SanzJunior-Mitglied
Beiträge
- 6 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 7 Lieder
- 39 Mal gedankt
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
AnfängerArabisch
5