Album:
Fuori dall'hype - Ringo Starr (2020)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Portugiesisch
Ridere
Rir
E me faz rir um pouco
Se eu penso que agora existe outro que mata aranhas no meu lugar
Mas terei que conviver com isso
Maldito coração que se derrete toda vez que digo adeus
Minha mãe e a sua ainda fazem zumba juntas
E às vezes, talvez, falam um pouco mal de nós
Você já sabe como termina isso
Que fico animado
e, em vez disso, você fica entediada.
Mas você me faz uma promessa
Que um dia quando estiver perdida
De vez em quando pensará no que fomos
Nossos dias na praia
Todas as minhas paranoias
Na cozinha que não podíamos comprar
Nas minhas guerras perdidas
Na tua paz finita
Em todas as carícias
Que talvez eram impulsos
Juro que me faz rir um pouco
Te cantava "Fix you" 1
Para te fazer dormir quando o mundo te mantinha acordada
E agora sou só um cara
Que se você encontrar na rua, dará um aceno e vai embora
E não sinto vontade de mudar
Sair para socializar
Para esta noite quero ser um navio no fundo do mar
Você era como Tiger 2
Não me faltava nada
E então você me destruiu
Porque percebi que me faltava tudo
Mas você me faz uma promessa
Que um dia quando estiver perdida
De vez em quando pensará no que fomos
Nossos dias na praia
Todas as minhas paranoias
Na cozinha que não podíamos comprar
Seu shampoo de damasco
Seu cabelo em sua boca
Sua cabeça dura
Na ansiedade, no medo
Juro que me faz rir um pouco
Mas você me faz uma promessa
Que um dia quando for velha
Contará a alguém como nós éramos
Os jantares na sua mãe
O nosso primeiro baseado
A carbonara em Londres quando colocam creme
Seus olhos, suas pintas
Que não são mais meus
Mas no final, juro que faria de novo
Que faria de novo
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ghiovana Ventura
Pinguini Tattici Nucleari TOP 3
Über den Übersetzer
Ghiovana VenturaJunior-Mitglied
Beiträge
- 5 Übersetzungen
- 8 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
MuttersprachePortugiesisch
AnfängerItalienisch
1
Kommentare 2
Boa noite! Só dois errinhos ;)
teri > teria
Clodplay > Colpdlay.
Na linha 18 "alle tue pace finte", eu entendo como "as tuas pazes simuladas/fingidas". Na linha 20 "che forse erano spinte", eu entendo como "que talvez eram incentivos", no sentido da outra pessoa fazer carinho pra te motivar.