Album:
Rev
Originaltext
Kurdisch (Kurmanji)
Übersetzung
Türkisch
Rev
Di zivronekî ku dem dihêre
Asê me li kû me an bi kê re
Rihê min di tarîya erefê de
Her kî tê min vedigire ji xwe re
Yê lîstik danî
girt ser û kanî
Kesekî nezanî em li kû ne
Çende direvim her roj wekî hev in
Xemlên tevna me winda bûne
Tîrêjek lawaz ji esmanê me
Dadide li ser hefsarê me
Û dema rastî tazî dibe
Bi carekê pê dikeve
Wer bi bayê revê
Bila tofanek rabibe ji vê revê
Bila ser û bin bibe ev kelha derewîn
Ji nîvê wê xwe birêse jîyan ji xwelîyên xwe
Û em ê bi bayê birûsk herikin rê
Di zivronekî ku dem dihêre
Asê me li kû me an bi kê re
Rihê min di tarîya erefê de
Her kî tê min vedigire ji xwe re
Yê lîstik danî
girt ser û kanî
Kesekî nezanî em li kû ne
Çende direvim her roj wekî hev in
Xemlên tevna me winda bûne
Tîrêjek lawaz ji esmanê me
Dadide li ser hefsarê me
Û dema rastî tazî dibe
Bi carekê pê dikeve
Wer bi bayê revê
Bila tofanek rabibe ji vê revê
Bila ser û bin bibe ev kelha derewîn
Ji nîvê wê xwe birêse jîyan ji xwelîyên xwe
Û em ê bi bayê birûsk herikin rê
Zivirî bi caran
şolî bû bîra te
Lerizî garan
tarî bû rîya te
Yê lîstik danî
girt ser û kanî
Kesekî nezanî eref
Wer bi bayê revê
Bila tofanek rabibe ji vê revê
Bila ser û bin bibe ev kelha derewîn
Ji nîvê wê xwe birêse jîyan ji xwelîyên xwe
Û em ê bi bayê birûsk herikin rê
Kaçış
Bir zaman kasırgasında
Sıkıştım neredeyim veya kiminleyim?
Ruhum karanlığın arifesinde,
Kim geliyorsa, beni kendine alıyor.
oyunu kuran
Başı ve dereyi tuttu
Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor
Ne kadardır kaçıyorum, her gün birbirinin aynısı.
Hepimizin cazibesi kaybolmuş.
Gökyüzümüzden hafif bir ışın
Bizim yularlarımızın üzerine yansır
Ve gerçek ortaya çıktığında
Bir anda yanmaya başlar
Kaçış rüzgarıyla gel,
Bu kaçıştan bir tufan kopsun
Bu yalancı kale alt üst olsun
Ortasından, hayat kendi küllerinden canlanacak
Ve gök gürültüsü rüzgarıyla akacağız.
Bir zaman kasırgasında
Sıkıştım neredeyim veya kiminleyim?
Ruhum karanlığın arifesinde,
Kim geliyorsa, beni kendine alıyor.
oyunu kuran
Başı ve dereyi tuttu
Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor
Ne kadardır kaçıyorum, her gün birbirinin aynısı.
Hepimizin cazibesi kaybolmuş.
Gökyüzümüzden hafif bir ışın
Bizim yularlarımızın üzerine yansır
Ve gerçek ortaya çıktığında
Bir anda yanmaya başlar
Kaçış rüzgarıyla gel,
Bu kaçıştan bir tufan kopsun
Bu yalancı kale alt üst olsun
Ortasından, hayat kendi küllerinden canlanacak
Ve gök gürültüsü rüzgarıyla akacağız.
Sık sık döndü
Aklında belirdi
Ürperdi topluluk
Yolun karanlık oldu
oyunu kuran
Başı ve dereyi tuttu
Kimse bilmiyor arifeyi
Kaçış rüzgarıyla gel,
Bu kaçıştan bir tufan kopsun
Bu yalancı kale alt üst olsun
Ortasından, hayat kendi küllerinden canlanacak
Ve gök gürültüsü rüzgarıyla akacağız.
Song details
Translation details
Harûn TOP 3
Idiome in „Rev“
Über den Übersetzer
RoniTheKurdSuper-Mitglied
Beiträge
- 101 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 127 Lieder
- 1373 Mal gedankt
- 29 Übersetzungsanfragen erfüllt für 21 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 21 Kommentare hinterlassen
- 13 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKurdisch (Kurmanji)
FließendTürkisch
FortgeschrittenEnglisch
6
RoniTheKurd