Griechisch request for "Strigă"

Help translate from Rumänisch to Griechisch song Strigă by Puya

Requested by:

Dimitris Panagiotou on 10 Jul 2021 - 10:40

Abonnieren

Originaltext

Rumänisch

Übersetzung

Griechisch

Strigă

[Refren: INNA]

Și strigă, strigă când ți-e dor

Încet mă lași și mor

Ca un copil s-o iau de la capăt, să sper

Și strigă, strigă doar la cer

Să mă ridic, să sper

Dar voi pleca

Să caut drumul pe care am fost cândva

[Strofa 1: Puya]

Sfârșitu’ lunii pare un coșmar

Când apar facturi, alor tăi le dispar banii din buzunar

Aceeași placă stricată se aude în casă iar:

„Păi, de unde bani? De unde bani? De unde bani?”

Îi spui: „Mamă, nu sta supărată așa

Tată, haide, te rog, să fim iar familia

Care duminica se strângea la masă

Și, din mai nimic, bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă”

„Hai, mamă, lasă, nu plânge — o să ne iasă

Tată, te rog, să nu bei tot ce-avem prin casă”

Chiar dacă n-avem banii de-ntreținere

Cu bonurile de masă nu-ți cumperi altă familie!

[Refren: INNA]

Și strigă, strigă când ți-e dor

Încet mă lași și mor

Ca un copil s-o iau de la capăt, să sper

Și strigă, strigă doar la cer

Să mă ridic, să sper

Dar voi pleca

Să caut drumul pe care am fost cândva

[Strofa 2: Puya]

Taică-tu țipă întruna — știi bine, nu-i tace gura

Cică la el nu e hotel și poate că îți trage una

Îi trântești ușa în nas, îi zâmbești fals

Se pare că vă cam duceți unu’ pe altu’ de nas

Îi spui: „Hai, gata, mă, tată, că m-ai terorizat

Nu tre’ să-mi spui de zece ori! Am înțeles, căcat!”

Maică-ta se uită ciudat — ești prea distrat

Te-ntreabă mereu dacă ești beat, dac-ai fumat

Da’ tu n-ai mai băut de mult — de unde bani de club?

Ce droguri, mă, nene? Că până și tutunu-i scump

Ochii roșii sunt de la oboseală

Cum să faci și tu un ban, te chinuie seară de seară!

[Refren: INNA]

Și strigă, strigă când ți-e dor

Încet mă lași și mor

Ca un copil s-o iau de la capăt, să sper

Și strigă, strigă doar la cer

Să mă ridic, să sper

Dar voi pleca

Să caut drumul pe care am fost cândva

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

licorna.din.vis

submitted on 7 Mai 2014 - 17:45

Beitragende:

Übersetzungen

Englisch: 2 Italienisch: 3 Russisch Serbisch Spanisch

Help to translate

Rumänisch → Griechisch

Dimitris Panagiotou