Deutsch request for "Remena, nena!"

Help translate from Katalanisch to Deutsch song Remena, nena! by Guillermina Motta

Requested by:

D_000 on 22 Feb 2026 - 05:54

Abonnieren

Originaltext

Katalanisch

Übersetzung

Deutsch

Remena, nena!

No hi ha pas res com un coctel

Que als homes faci obrir la gana.

Tant per menjar com estimar,

No s'ha inventat millor tisana!

Per fer un coctel ben fet

S'hi posen, dins un pot,

Uns tros trinxat de gel

I un cúmul de licors.

Es tapa el pot després,

S'agafa amb dues mans

I arriba el dolç moment

De començar el treball...

[Tornada:]

Remena! Remena, nena!

Remena! Remena, nena!

No reposis ni un moment:

Si remenes força estona,

La barreja surt més bona

I el client deixes content!

Remena! Remena, nena!

Una noia han llogat

A casa cert marquès

Que en sap fer, d'estofats,

Mes no sap fer coctels.

Però diu el veïnat

Que l´amo és complaent

I, a la noia, engrescat

Ensenya tot dient:

[Tornada:]

Remena! Remena, nena!

Remena! Remena, nena!

No reposis ni un moment:

Si remenes força estona,

La barreja surt més bona

I el client deixes content!

Remena! Remena, nena!

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 16 Okt 2019 - 21:07

Eigener Kommentar:

Übersetzungen

Englisch Französisch Polnisch Spanisch

Help to translate

Katalanisch → Deutsch