Niederländisch request for "Lo boièr"

Help translate from Okzitanisch to Niederländisch song Lo boièr by Occitan Folk

Requested by:

Ana Meeusen on 14 Jun 2025 - 19:43

Submitter's comments:

Occitan

Abonnieren

Originaltext

Okzitanisch

Übersetzung

Niederländisch

Lo boièr

Quand lo boièr ven de laurar,

Planta son agulhada...

A, e, i, ò, u!

Planta son agulhada...

Tròba sa femna al pè del fuòc,

Tota desconsolada...

A, e, i, ò, u!

Tota desconsolada...

« Se'n sès malauta, digas-o:

Te farai un potatge! »

A, e, i, ò, u!

Te farai un potatge!

« Amb una raba, amb un caulet

E una lauseta magra... »

A, e, i, ò, u!

E una lauseta magra...

« Quand serai mòrta, rebomba-me

Al pus prigond la cava! »

A, e, i, ò, u!

Al pus prigond la cava!

« Metràs-me los pès a la paret,

Lo cap jos la canela... »

A, e, i, ò, u!

Lo cap jos la canela...

« E los romius que i passaràn,

Prendràn d'aiga senhada! »

A, e, i, ò, u!

Prendràn d'aiga senhada!

E diràn : « Qual es mòrt, aicí? »

Aquò es la paura Joana!

A, e, i, ò, u!

Aquò es la paura Joana!

Se n'es anada al Paradís;

Al cèl, ambe sas cabras...

A, e, i, ò, u!

Al cèl ambe sas cabras...

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 8 Aug 2017 - 11:03

Beitragende:

Übersetzungen

Deutsch Englisch Französisch Katalanisch Lettisch Polnisch Portugiesisch Russisch Spanisch

Help to translate

Okzitanisch → Niederländisch