Italienisch request for "La luna"

Help translate from Italienisch (römischer Dialekt) to Italienisch song La luna by Giuseppe Gioachino Belli

Requested by:

doctorJoJo on 3 Nov 2019 - 01:06

Submitter's comments:

Traduzione fedele al testo originale romanesco in lingua italiana.

Abonnieren

Originaltext

Italienisch (römischer Dialekt)

Übersetzung

Italienisch

La luna

Tutto dipenne da la luna ar Monno,

cuanno è in frusso e rifrusso co le stelle.

Sempre, tra er primo cuarto e ttra ’r ziconno

l’acqua in celo sce sta tra ppelle e ppelle.

Si ppoi vedete la luna in ner tonno

e le nuvole fatte a pecorelle,

potete puro dí, Mmastro Rimonno,

ch’er tempo vojji piove a ccatinelle.

Tutte ste cose me l’ha ddette Antonio,

perché er padrone suo tiè ddu’ strumenti,

chiamati, uno er Tremò, ll’antro er Baronio.

Disce che cquelli dicheno li venti

er callo, er freddo, la neve, er demonio,

e ttutte l’antre sorte d’accidenti.

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 15 Sep 2019 - 20:18

Help to translate

Italienisch (römischer Dialekt) → Italienisch