Englisch request for "Kaksintaistelu"

Help translate from Finnisch to Englisch song Kaksintaistelu by Yö

Requested by:

CalypsoAseille on 3 Feb 2026 - 18:44

Abonnieren

Originaltext

Finnisch

Übersetzung

Englisch

Kaksintaistelu

On aina käynyt niin, toinen lähtee toinen jää

Mutta tuskin kukaan uskoo ettei osais enempää

On aina käynyt niin, toinen liikaa yrittää

Muistan hetken jolloin alkoi loppuelämämme tää

Hän istui pöytään, haastoi mun, kuin alkuun kaksintaistelun

Kun sanoi ettei kukaan voisi häntä rakastaa

Nyt toinen piippuun puhaltaa, ja vielä katsoo kuolevaa

Vaan kumpi voittaa, sitä kukaan tietää ei saa

Ei voi ennustaa, mitä muistaa jokainen

Kohtalo kun pyyhkii sivut päiväkirjojen

Ne lauseet jotka jää, niitä harva ymmärtää

Kun oikeutusta etsii teot synkimmätkin nää

Hän istui pöytään, haastoi mun, kuin alkuun kaksintaistelun

Kun sanoi ettei kukaan voisi häntä rakastaa

Nyt toinen piippuun puhaltaa, ja vielä katsoo kuolevaa

Vaan kumpi voittaa, sitä kukaan tietää ei saa

Vaan ei kuitenkaan, voi vain nousta koneeseen

Kun ensin joku nostaa pinnan alle painuneen

Yö saapuu ajallaan, haaskalinnut piiloistaan

Kyllä korppikotkat tietää milloin elämä jaetaan

Hän istui pöytään, haastoi mun, kuin alkuun kaksintaistelun

Kun sanoi ettei kukaan voisi häntä rakastaa

Nyt toinen piippuun puhaltaa, ja vielä katsoo kuolevaa

Vaan kumpi voittaa, sitä kukaan tietää ei saa

Hän istui pöytään, haastoi mun, kuin alkuun kaksintaistelun

Kun sanoi ettei kukaan voisi häntä rakastaa

Nyt toinen piippuun puhaltaa, ja vielä katsoo kuolevaa

Vaan kumpi voittaa, sitä kukaan tietää ei saa

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 3 Feb 2026 - 18:44

Urheberrecht:

Writer(s): Mikko Olavi Kangasjarvi, Jussi Pekka Hakulinen, Terava Asko Veikko Kristian, Jukka Tapani Lewis, Jukka Jaakko Manty-sorvari
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Help to translate

Finnisch → Englisch