Englisch request for "Kadidja"

Help translate from Bambara to Englisch song Kadidja by Ballaké Sissoko
Requested by: Abdullah Taha Orhan Abdullah Taha Orhan on 5 Mai 2025 - 06:12
Submitter's comments:

Nana, a woman of great worth,
No one compares to such a woman.

Nana, a woman of great worth,
No one compares to such a woman.

Whenever I meet dear Kadidja, joy fills my soul,
Whenever I see her, peace returns to my heart.
My spirit whispers gently of her beauty,
A breeze of calm rises whenever her name is spoken.

Nana Kadidja — may God walk with you, oh Kadidja,
Nana Kadidja — may His grace remain with you, oh Kadidja.

Ah, woman of rare value,
Few in this world can match your grace.

Whenever I see Kadidja, joy comes to me,
Her memory brings light into my path.
My soul softly calls for her presence,
Every prayer I utter carries her name, Kadidja.

Nana Kadidja — may God walk with you, oh Kadidja,
Nana Kadidja — may His grace remain with you, oh Kadidja.

Nana, a woman of great worth,
No one compares to such a woman.

Originaltext
Bambara
Übersetzung
Englisch

Kadidja

Nana mùso debè soma wolo
Nana mùso teke somaye
 
Nana mùso debè soma wolo
Nana mùso teke somaye
 
Si sona tini nana Kadidja ye naye i ni
Sikona tini nana Kadidja ye naye i ni
Fèminye barolla yalunge soro kele kele kadia
Fèminye barolla lomumbe soro kele kele
 
Nana Kadidja Ála ye ni kiye o kadia
Nana Kadidja kilaye ni kiye o kadia
 
Ya ya mùso debè soma wolo
Notè mùso teke somaye
 
Si sona tini nana Kadidja ye naye i ni
Sokona tini nana Kadidja ye naye i ni
Eminiye barolla yamumbe soro kele kele kadia
Fèmiye barolla yalunge soro kele kele kadia
 
Nana Kadidja Ála ye ni kiye o kadia
Nana Kadidja Ála ye ni kiye o kadia
 
Nana mùso debè soma wolo
Nana mùso teke somaye
 
 
Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen
expand collapse Song details
drc.paroles drc.paroles
submitted on 3 Sep 2024 - 23:35