Rumänisch request for "Invictus"

Help translate from Englisch to Rumänisch song Invictus by Collective Project

Requested by:

Calusarul on 6 Dez 2013 - 09:05

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Rumänisch

Invictus

Out of the night

that covers me

black on black

from pole to pole

you took hold

and you taught me

no one could ever conquer my soul

no one will

ever keep me down

I am what

I am I found

I can get up

and start again

if I have one true friend

you rescued me

you set me free

you rescued me

now have nothing to fear

since the day that you came here

and you rescued me

when my luck

went from bad to worse

you taught me not

to ever cry out loud

under the hammer

of the gods

I stand bloody

but tall and proud

no one,

no one can stop me now

beyond this world

of pain and fear

is the nightmare

of the grave

yet through the sorrow

and the tears

I walk through my life unafraid

you rescued me

you set me free

you rescued me

now have nothing to fear

since the day that you came here

and you rescued me

It doesn't matter

what the hate

I can take

the thunderbolt

I am the master

of my fate

I am the captain of my soul

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

Calusarul

submitted on 6 Dez 2013 - 09:04

Eigener Kommentar:

Creative Commons Attribution 3.0 License
Collaboration project kompoz.com/p/24200

Vocals -Steve Lee
Lyrics -Joel Sattersongs
Bass -Juanonbass
Guitars -Scottland
Drums -Naedsukram
Keys - Lee Sharp.
Lyrics by Joel Sattler based on the poem Invictus by William Ernest Henley

While incarcerated on Robben Island prison, Nelson Mandela recited the poem to other prisoners and was empowered by its message of self-mastery. In the movie Invictus, Mandela gives the captain of the national South African rugby team the poem to inspire him to lead his team to a Rugby World Cup win, telling him how it inspired him in prison. In reality, as opposed to the movie, Mandela gave the captain, Francois Pienaar, a copy of the "The Man in the Arena" passage from President of the United States Theodore Roosevelt's speech Citizenship in a Republic instead. (source: wikipedia)