Französisch request for "Er ricordo"

Help translate from Italienisch (römischer Dialekt) to Französisch song Er ricordo by Giuseppe Gioachino Belli

Requested by:

doctorJoJo on 14 Sep 2019 - 15:52

Submitter's comments:

Traduzione fedele al testo originale romanesco in lingua francese.

Abonnieren

Originaltext

Italienisch (römischer Dialekt)

Übersetzung

Französisch

Er ricordo

Er giorno che impiccorno Gammardella

io m’ero propio allora accresimato.

Me pare mó, ch’er zàntolo a mmercato

me pagò un zartapicchio e ’na sciammella.

Mi’ padre pijjò ppoi la carrettella,

ma pprima vorze gode l’impiccato:

e mme tieneva in arto inarberato

discenno: «Va’ la forca cuant’è bbella!».

Tutt’a un tempo ar paziente Mastro Titta

j’appoggiò un carcio in culo, e Ttata a mmene

un schiaffone a la guancia de mandritta.

«Pijja», me disse, «e aricordete bbene

che sta fine medema sce sta scritta

pe mmill’antri che ssò mmejjo de tene».

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 7 Sep 2019 - 16:04

Übersetzungen

Italienisch

Help to translate

Italienisch (römischer Dialekt) → Französisch

Italienisch (römischer Dialekt) → Venetisch