Englisch request for "Bakongo"

Help translate from Portugiesisch, Kikongo to Englisch song Bakongo by Yannick Afroman

Requested by:

Anton M on 3 Mär 2024 - 16:24

Bumped on 29 Apr 2024 - 18:20 (2 times)

Abonnieren

Originaltext

Portugiesisch, Kikongo

Übersetzung

Englisch

Bakongo

Malongi ya mwana etu Yannick Ngombo

[?]

Antes eu me escondia

Antes eu me embarrava

Eu tinha vergonha, eu era complexado

Mas quando me perguntam se eu sou da onde,

com todo orgulho eu respondo a sorrir

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

(Langa, Zairense)

Assim éramos chamados

De tanto complexo, até hoje muitos são embarrados!

Conheço isso desde puto

Ainda era bem miúdo (pequeno)

Uns até só pelo nome (Vemba)

O sotaque já diz tudo

Mas você lhe pergunta se ele é bakongo,

pra te responder bué de voltas

"Ah, porque não, sou de cá! Meus pais é que são de lá..."

Nunca fujas da tua origem

Não tenha vergonha de onde saíste

Discriminados até hoje, a perseguição continua! (Continua!)

No bairro, no trabalho, no facebook ou na rua (é todos os dias!)

Mas com a cabeça erguida continuamos em frente

Todo mundo sabe que os Bakongos são inteligentes

Nós não nos deixamos, mentalidade revú

'Tamos em todas áreas, já nascemos vijús

Negócio é conosco, negócio é conosco, bakongos gostam de kumbú

Antes eu me escondia

Antes eu me embarrava

Eu tinha vergonha, eu era complexado

Mas quando me perguntam se eu sou da onde,

com todo orgulho eu respondo a sorrir

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Mono nkongo yee

Mono i mosy Uige-êê

Mono i mosy Zaire-êê

Mono i mwana Cabinda-êê

[?]

Kiese ye nkiese-êê (Nkiese kwa yetue-êê)

Eu sou Bakongo, uê! (Tem que ser assim!)

[?]

Eu sou o Ngombo

Bakongo do Makela, do zombo

Fim do preconceito

Eu vi muitos Bakongos com orgulho a baterem no peito (peito)

Bakongos 'tão na moda, conquistamos o respeito

Uige, Cabinda, Zaire (yetu mu yetue-êê)

Antes eu me escondia

Antes eu me embarrava

Eu tinha vergonha, eu era complexado

Mas quando me perguntam se eu sou da onde,

com todo orgulho eu respondo a sorrir

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Eu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Tem que acabar com essa coisa de tribalismo

"Porque eu não toco neste, porque é do sul-ê"

"Eu não vou com aquele, porque é do norte"

O importante nesta terra é ser Angolano

De Cabinda ao Cunene, do mar ao leste, todos!

E qual é terreno que sobrou aí?

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 21 Apr 2020 - 15:01

Beitragende:

Help to translate

Portugiesisch, Kikongo → Englisch