Album:
Totem (2007)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Rad
Tritt in den
Kreis zu mir
ein neuer Tag
ist hier
dein Herz bricht
dein Herz sticht
ein neuer Tag
ein neues Licht
dreh dich nicht
um wenn du
nicht willst dass
man dich sieht
die Schlacht verloren
nicht den Mut
ein neuer Tag
ein alter Krieg
Tritt in den
Kreis zu mir
gegen den
Strom der Zeit
kleiner Schritt
letzte Angst
ein neuer Tag
ist nicht mehr weit
erinner dich
Hoffnung kam
Hoffnung zog weiter
ein altes Spiel
erinner dich
ein alter Weg
ein neues Ziel
Alter Weg, neues Ziel,
fallen um zu fliegen
neuer Tag, alter Krieg,
verlieren um zu siegen
Wheel
Step into
the circle to me
a new day
is here
your heart breaks
your heart stings
a new day
a new light
do not turn
around when you
do not want
to be seen
the battle lost
not the courage
a new day
an old war
Step into
the circle with me
against the
tides of time
a small step
the last fear
a new day
is almost near
remember
hope came
hope moved on
an old game
remember
an old way
a new aim
Old way, new aim,
falling to fly
new day, old war,
losing to win
Song details
Translation details
Give a shoutout to danann
Kommentare 2
"Tritt in den
Kreis zu mir"
-> "Step into the circle to me"
"Hoffnung kam" -> "hope came", "hope has come"
"dreh dich nicht
um "
->
"don't turn around"
"fallen um zu fliegen"
"verlieren um zu siegen"
more word by word
"falling to fly"
"losing to win"
Maybe I should delete that, for it's very similiar to the output of google translate but that might be by chance, considering how short the lines are.