Album:
Mezmerize (2005)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Question!
Frage!
Süße Beeren bereit für zwei, Geister sind wie wir.
Geister warten nun auf Sie.
Bist du...
Süße Beeren bereit für zwei, Geister sind wie wir.
Und die Geister warten nun auf dich
Träumst...
du? Du träumst nachts! Träumst die ganze Nacht!
Oder wir! Wissen wir, wenn wir FLIEGEN?
Wenn wir, wenn wir weggehen
Sterben wir dann?
Süße Beeren bereit für zwei, Geister sind wie wir.
Geister warten nun auf Sie.
Bist du...
Süße Beeren bereit für zwei, Geister sind wie wir.
Und die Geister warten nun auf dich
Träumst...
du? Du träumst nachts! Träumst die ganze Nacht!
Oder wir! Wissen wir, wenn wir FLIEGEN?
Wenn wir, wenn wir weggehen
Sterben wir dann?
LALALALALALLALAALALALALALAALALALALA
Oder wir! Wissen wir
Wenn wir fliegen
Wenn wir, wenn wir weggehen
Sterben wir dann?
Song details
Translation details
Give a shoutout to SpiritOfLight
System of a Down TOP 3
Über den Übersetzer
SpiritOfLightEditor/in
Beiträge
- 1534 Übersetzungen
- 526 Lieder
- 5 Sammlungen
- 7381 Mal gedankt
- 300 Übersetzungsanfragen erfüllt für 96 Mitglieder
- hat 70 Lieder transkribiert
- hat 119 Idiome hinzugefügt
- hat 418 Idiome erklärt
- hat 1883 Kommentare hinterlassen
- 51 Künstler hinzugefügt
MutterspracheLettisch
FließendEnglisch
MittelstufeRussisch
AnfängerDeutsch
4
Kommentare 2
Verstehe den Text leider nicht, aber ich würde mich mal zwischen "Sie" und "du" entscheiden. Ich nehme fast immer das du.
Are you...
Dreaming! Dreaming the night! Dreaming all right!
Sind Sie...
Träumen! Träumen die Nacht! Träumen gut!
Das ist ein Satz, also:
Was machst du denn?
Träumen! Träumst nachts! Träumst die ganze Nacht!
oder
Träumst...
du? Du träumst nachts! Träumst die ganze Nacht!
Wahrscheinlich habe ich Sie gewählt, weil ich mir damals nicht sicher war, wie ich das Wort "You" übersetzen sollte.
Ich habe gewählt
Träumst...
du? Du träumst nachts! Träumst die ganze Nacht!
Herzlichen Dank für Ihre Empfehlungen!
Gibt es noch andere Fehler?