قبله

Ebi

Übersetzung auf Englisch

Album:

ستاره‌های سربی - Setarehaye Sorbi

Originaltext

Persisch

Übersetzung

Englisch

There's a path behind the wall of night

Which goes straight to the house of star

Four steps passed my heart-side

You'll see, there's a full moon1

Ms. sun is tweezing her eyebrow

Let's go to the place, where at its nights there's a scent of you in its air

When the wind blows, it passes and sprinkles its stars on your head

Let's go to the place, where at its nights there's a scent of you in its air

When the wind blows, it passes and sprinkles its stars on your head

Wear your most beautiful shirt when coming

Wear your superiority crown on your head

Make your eyes drunk, break everywhere,

Except my simple and lover, heart 2

Qibla3 actually is4 the ring of your drunk eye

Shrine5 is when I touch your hand

Instead of the seclusion6, tie my foot in your house 7

Instead of the Turbah8, put my head on your shoulder

Put my head on your shoulder

[x2]

1. Original: the moon of 14th night
2. Please, just don't ok? ?
3. An Islamic term referring to the place towards which Muslims perform some of their rituals such as daily prayers
4. Original: ... means the ring...
5. A place regarded as holy because of its associations with a divinity or a sacred person or relic, marked by a building or other construction
6. Locking / Tying / Staying in a holly place like a shrine
7. Good idea?don't do barbaric sh.t
8. Torbah: (Torbat) / Mohr (in Persian) is a piece of stone or molded clay which Shi'a put their forehead on when prostrating in the prayer