Originaltext
Finnisch
Übersetzung
Englisch
Puistossa
In the Park
In the park, the evening is getting colder
Pete is jumping to stay warm
Swearing, as he takes a look at his watch
And lights the last cigarette
At school, he used to be the best in class
Now he's 16 and addicted to cocaine
And his mother doesn't care,
the boy has never seen his father
Pete takes care of himself
Yesterday he got an sms from his friend:
'I know how to get some easy money,
let's meet in the park if you're in'.
Pete raises his collar
And finishes off the cigarette
As he thinks
he has got nothing to lose
(Chorus:)
The world keeps spinning around,
The sun will rise again
Nothing will ever change
Everything stays the same
The winds won't stop,
Rains keeps pouring down
And all the beauty will fade away,
everything dies at its own time
Laura is a beautiful, young woman
After the commercial institute
She decided to start her own firm
Took a huge loan from the bank
But Laura got some troubles,
The firm was driven to bankruptcy
Now she can't pay the bills
Or the loan
Her parents would have a lot of money
But they don't want to help their daughter
They say: 'Welcome to the real world,
here you'll have to survive on your own'
At nights, Laura stays awake and prays:
'God please help me, I can't make it through'
(Chorus...)
Laura arrives on her motorbike,
Brakes on the edge of the park
Pete jumps aboard the bike,
Neither one says a word
And they drive to a cottage
Laura hands the key
And tells Pete again
Where her mom keeps her jewellery
They thought they had made it
When Laura notices the blue lights
In the motorcycle's mirror
Demanding them to stop
Laura gases it and shouts:
'Hold on, Petri Ruusunen!'
In the morning headlines are blazing
And they're legends for a while...
(Chorus...)
Song details
Translation details
Give a shoutout to jaxy
Kommentare des Autors:
Pete and Petri Ruusunen are the same person.
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.