Originaltext
Ukrainisch
Übersetzung
Russisch
Пташка
По руках моїх ковзає світло
І невинно, так мене лоскоче
Серце відчуттям таким розквітло:
У пелюстках тіло серед ночі
Казка ця нескінчиться до ранку
Я тебе торкаюсь наче струн
Заспіваю вранці колискову
Наче в тілі ллється опіум
Я спіймала вранці пташку
Пташка у моїх руках
Усвідомити не важко —
Пташку десь кохає птах
Маю я для тебе дещо:
Це – вже на моїх устах
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Я спіймала вранці пташку
Пташка у моїх руках
Усвідомити не важко —
Пташку десь кохає птах
Маю я для тебе дещо:
Це – вже на моїх устах
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Я собі хотіла зрозуміти
Солодке кохання — шепотіти
Бо колись воно спіймає
Нас як ранених птахів
Під м'якими, ніжними ногами
Нас торкатиме м'яка земля
І нехай, це - перш ніж покохати
Знаєш ти, і знаю я
Я спіймала вранці пташку
Пташка у моїх руках
Усвідомити не важко —
Пташку десь кохає птах
Маю я для тебе дещо:
Це – вже на моїх устах
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Птица
По рукам моим скользит свет
И невинно так меня щекочет
Сердце ощущением таким расцвело:
В лепестках тело среди ночи
Сказка эта не закончится до утра
Я касаюсь тебя будто струн
Запою утром колыбельную
Будто в теле льется опиум
Я поймала утром птицу
Птица в моих руках
Осознать несложно -
Птицу где-то любит другой птиц*
У меня для тебя кое-что есть:
Это - уже на моих устах
Как только я тебя растлю
Исчезнет между нами страх
Я себя хотела понять
Сладкую любовь - шептать
Потому что когда-нибудь она поймает нас
Будто раненых птиц
Под мягкими, нежными ногами
Нас будет касаться мягкая земля
И пускай - это прежде чем полюбить
Знаешь ты и знаю я
Я поймала утром птицу
Птица в моих руках
Осознать несложно -
Птицу где-то любит другой птиц
У меня для тебя кое-что есть:
Это - уже на моих устах
Как только я тебя растлю
Исчезнет между нами страх
Song details
Translation details
Give a shoutout to Pani
Kommentare des Autors:
*в украинском "пташка" женского пола, а "птах" - мужского
Help to translate
Luna (Ukraine) TOP 3
Über den Übersetzer
PaniExperte
Beiträge
- 354 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 93 Lieder
- 3265 Mal gedankt
- 93 Übersetzungsanfragen erfüllt für 74 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 6 Idiome erklärt
- hat 132 Kommentare hinterlassen
- 10 Künstler hinzugefügt
MutterspracheUkrainisch
FließendRussisch
AnfängerEnglisch, Französisch, Türkisch
10
Kommentare 1
Ні, ну "птиц" тут якось занадто сміливо. "Птаха - птах" як на мене краще ;)