Psycho

Hello, as you requested proofreading I have a few suggestions for you:

"ohne bestimmte Genehmigung" =>better: ordentliche, angemessene, ordungsgemäße Genehmigung

"ins Gefängnis schmeißen" => better: stecken (werfen does also work, but schmeißen does not)

I can't hear you! => "Ich kann dich nicht hören" is not only the exact translation, but what a German sergeant would absolutely say.

Dein Leben* gehört jetzt mir! = You can replace Leben with Arsch. I assure you that such a "nice" guy would definitely use the word "Arsch" in this context.

Die Liebe, es hilft dir niemals => Die Liebe, sie hilft dir nie. I would prefer "Die Liebe, sie bringt dich nie weiter"

You're on your own => Du bist auf dich allein gestellt.

Jemanden wie du könnte mir nützlich sein => Jemand wie du ... or better "Jemand wie dich kann ich gut gebrauchen"

Jemanden, der töten werde, wenn ich's befehl'
=> Jemand, der töten wird, ... I'd prefer: "Jemand, der auf mein Kommando tötet"

Und stellt keine Fragen => Und keine Fragen stellt (relative clause)

Ich hab' die Leitung => correct, but "Ich habe die Kontrolle" is better in this context

Und ich werde die Verantwortlichkeit nicht tragen
=> sounds weird, especially as the sergeant has a rude tone. He would probably say: "Und ich übernehme dafür keine Verantwortung."

ein verrückten Mörder = ein verrückteR Mörder, although Psycho-Killer could also be used in German

Du verdammten Verrückter => Du verdammteR Verrückter (I would prefer "Psycho" as Verrückter sounds too tame)