Album:
Die Hölle muss warten
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Türkisch
Prototyp
Prototip
Gecenin karanlığında yola çıkıyorum
İstediğimi elde etmek için
Ben sadece bilime hizmet ediyorum
yakında her şey yerine uyacak
Onun gözlerinden
Onun saçından
Onun bacaklarından
Çok fazla güzellik etrafa yayıldı
ama hepsini bir araya getirdim
Kıvılcımlar uçuşuyor
Kaynak parıldıyor
Kendime bir prototip oluşturuyorum
Ben kendi mutluluğumun demircisiyim*
Seni parça parça bir araya getirdim
ama en hepsinin arasında en güzel kısmı
Ben kendi mutluluğumun demircisiyim
ve Sen benim gururum ve neşemsin
Benim prototipim
Yüz ve Vücut halihazırda mükemmel
Asil acı tarafından bağışlanan
ama seni uyandıran ruh eksik
Sanatım tamamlandı
Onun sadakatinden
Onun cesaretinden
Onun Ruhundan
Yeterli değil
Çok fazla erdem etrafa yayıldı
ama hepsini bir araya getirdim
(2x)
Kıvılcımlar uçuşuyor
Kaynak parıldıyor
Kendime bir prototip oluşturuyorum
Ben kendi mutluluğumun demircisiyim*
Seni parça parça bir araya getirdim
ama en hepsinin arasında en güzel kısmı
Ben kendi mutluluğumun demircisiyim
ve Sen benim gururum ve neşemsin
Benim prototipim
Song details
Translation details
Give a shoutout to Auslandermann
Kommentare des Autors:
Öncelikle Almanca anadilim değil bu sebeple hata yapmış olabilirim bu konuda tenkite açığım..
* "Ich bin meines gluckes schmied" Almanca şu atasözü "Jeder ist seines glückes schmied" yani "herkes kendi şansını yaratır. "birebir çeviriyle "herkes kendi şansının demircisidir." lafından türetilmiştir. Glück şans, mutluluk anlamlarına da geldiğinden mutluluk demenin daha doğru olacağı kanaatine vardım
Eisbrecher TOP 3
Über den Übersetzer
AuslandermannJunior-Mitglied
Beiträge
- 6 Übersetzungen
- 11 Mal gedankt
- hat 2 Kommentare hinterlassen
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenDeutsch
3
