Originaltext
Tschechisch
Übersetzung
Englisch
Protestsong
Protestsong
Hiding the handcuffs with the helplessness of slaves,
free citizens lower their eyes,
and the bloody scar still burns,
the eyes open with difficulties.
Imprisoned by prejudice, love withers,
we seek differences instead of unity,
our own weight falls on us once again,
so many sad eyes in our dear land.
Searching for enemies, we build barricades,
we blame others, in our own false morality.
What are we ready to sacrifice for our friends?
Who are they anyway? We're not sure.
The king is a clown and the clown becomes the king,
angry booing roars through the bored hall,
And so pride alone rules the masses,
we don't live, we just exist, we'll fight each other yet again,
The lion has turned into a tamed dog on a chain,
slobbering, waiting to be given a reward from the winners.
It's all fine in our dear neighbourhood,
under warm duvets, we sleep tight,
what hurts the others, doesn't hurt us,
mere thorns remain after our roses.
The king is a clown and the clown becomes the king,
angry booing roars through the bored hall,
And so pride alone rules the masses,
we don't live, we just exist, we'll fight each other yet again,
The lion has turned into a tamed dog on a chain,
slobbering, waiting to be given a reward from the winners.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nachtfalter
Daniel Landa TOP 3
Über den Übersetzer
NachtfalterSenior-Mitglied
Beiträge
- 44 Übersetzungen
- 33 Lieder
- 116 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 6 Mitglieder
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- 6 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTschechisch
FließendEnglisch
AnfängerDeutsch
4
Kommentare 2
Moc pěkný překlad. Líbí se mi, jak přirozeně tvá angličtina zní. S tím sama dost bojuju, takže vím, o čem mluvím. Dobrá práce, jen tak dál! :D
Díky za pochvalu! :-)