Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Englisch
E primăvară, iarăși primăvară
Din somnul orb de noapte-ntunecoasă
De unde-au stat departe de frumos
Se reîntorc livezile acasă
În rochii înflorite până jos
E primăvară, iarăşi primăvară!
Pe fiecare margini de făgaş
Îşi scot strămoşii degetele – afară,
De ghiocei, de crini, de toporaşi…
Se simte iarăşi mirosul câmpiei
Din nou aruncă soarele pojar
La cântecul înalt al ciocârliei
Ies roadele cu capetele-afar
Aruncă ziua peste tot cu vrăbii
În codri cucii iară-au năvălit
Se bat cu gâtul păsările-n săbii
Şi glasurile-şi dau la ascuţit
Spring
From the blind sleep of the dark night
From where they stayed far from beautiful
The orchards return home
In flowered dresses below
It is spring, spring again!
At every roadside
The fingers take out strains
Of snowdrops, of lilies, of violets...
The scent of the field is sensed again
Again the sun throws heat
To the high song of the skylark
The fruits emerge with their heads out
It tosses the day everywhere with the sparrows
And in the forests the cuckoos invaded
The birds fight with the swords of the throat
And their voices begin to sharpen.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
liana2010 hinzugefügt.
liana2010 hinzugefügt.
Give a shoutout to Katherine0825
Tudor Gheorghe TOP 3
Über den Übersetzer
Katherine0825Moderator/in außer Dienst
Beiträge
- 257 Übersetzungen
- 69 Lieder
- 1 Sammlung
- 9194 Mal gedankt
- 164 Übersetzungsanfragen erfüllt für 82 Mitglieder
- hat 344 Kommentare hinterlassen
- 10 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendSpanisch
AnfängerRumänisch
15
