Originaltext
Kroatisch
Übersetzung
Italienisch
Prijatelji
Prijatelji, često mislim na vas
nije ovo vrijeme dobro za nas
nisu cure što su bile
sve su se u gradu skrile
ej, prijatelji, kako ste mi danas
Sjetite se na ponosne dane
kada jedan uz drugoga stane
sve smo mogli, sve smo smjeli
i bili smo što smo htjeli
ej, prijatelji, kako ste mi danas
Ref.
Kažite mi, jeste li se umorili
jesu li nas prevarili
je l' nas vrijeme pregazilo
kažite mi, pjevate li pjesme stare
kao nekad uzdignute glave
da l' ste isti kao nekada
prijatelji, često mislim na vas
Rado bih vas sve vidio zdrave
samo da nas opet skupa stave
pa da ko na prvoj crti
zapjevamo protiv smrti
ej, prijatelji, kako ste mi danas
Amici
Amici, spesso penso a voi
questo periodo non è buono per noi
le ragazze non sono ciò che erano
si sono tutte nascoste in città.
Ehi, amici, come state oggi?
Ricordatevi i giorni fieri,
quando stavamo uno a fianco all'altro
potevamo tutto, eravamo capaci di tutto
ed eravamo ciò che volevamo:
Ehi, amici, come state oggi?
Rit.
Ditemi, vi siete stancati?
Ci hanno ingannati?
Il nostro tempo è passato?
Ditemi, cantate le vecchie canzoni?
Tenete sollevate le teste come una volta?
Siete gli stessi di un tempo?
Amici, spesso penso a voi
Vorrei vedervi tutti in salute
solamente per stare di nuovo insieme
proprio come in prima linea,
iniziamo a cantare contro la morte.
Ehi, amici, come state oggi?
Song details
Translation details
Marko Perković TOP 3
Über den Übersetzer
Dante De AlagheriSuper-Mitglied
Beiträge
- 144 Übersetzungen
- 12 Transliterationen
- 238 Lieder
- 3 Sammlungen
- 346 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 15 Idiome hinzugefügt
- hat 18 Idiome erklärt
- hat 16 Kommentare hinterlassen
- hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
- 20 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch
MittelstufeEnglisch
AnfängerKroatisch, Latein, Russisch, Serbisch, Transliteration
1
DDA