Album:
The Nylon Curtain (1982)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Französisch
Pressure
Pression
Tu dois apprendre à y aller doucement
(pression)
Tu es comme tout le monde, ni plus ni moins
(pression)
Tu n'as eu qu'à courir jusque-là...
...tout va bien.1
Mais tu vas arriver à un endroit
où tout ce que tu verras
c'est des flingues braqués sur toi
et tu devras gérer
la pression.
Tu disais que j'étais parano
(pression)
mais même toi tu ne peux pas échapper à la
pression.
Tu as dédié ta vie au music hall2
et te voilà avec ta foi
et tes conseils à la Peter Pan.
Ton visage ne porte aucune cicatrice
et tu n'arrives pas à supporter la pression.
Tu es grand maintenant et tu es coincé
Qu'est-ce que tu connais
à la psychologie ?3
La télé4 c'est toute ta vie.
La rue Sésame5.
ça veut dire quoi ?
Je vais te le dire :
la pression
la pression
Ne cherche pas d'aide,
tu es tout seul
(pression)
Tu vas devoir rendre des comptes
à ta propre
pression.
Je suis sûr que tu as une explication du monde
mais là tu es dans les buts
et la défense est débordée6
Il n'y a plus qu'un endroit où chercher : à l'intérieur de toi,
c'est là où on répond tous à la
pression
Pression
Time magazine c'est toute ta vie
Moi aussi je le lis
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pression
Je suis sûr que tu as une explication du monde
mais te voilà avec ta foi
et tes conseils à la Peter Pan.
Ton visage ne porte aucune cicatrice
et tu n'arrives pas à supporter la pression.
Pression, pression
Un, deux, trois ,quatre
Pression
- 1. la phrase peut se lire de deux façons en anglais aussi
- 2. mot à mot "tu as transformé les claquettes en croisade"
- 3. "psych 1/2" sont des noms de modules en fac de psychologie
- 4. lit. "la 13ème chaine"
- 5. Un cousin du Muppet Show. On y a eu droit en France dans les années 80 aussi
- 6. dans l'original c'est une image de baseball : "in the 9th" c'est "pendant la dernière période de jeu", et "two men out and three men on" c'est "deux joueurs de ton équipe éliminés et trois joueurs de l'équipe adverse sur leurs bases, prêts à marquer des points". Bref, le moment de stress maximal pour un joueur de baseball
Song details
Translation details
Gast
submitted on 19 Jan 2018 - 09:41
9
Give a shoutout to Gast
Kommentare des Autors:
J'avais été fasciné par la vidéo quand j'étais gamin, mais je ne comprenais pas un mot de ce qu'il racontait. Enfin si, un mot, mais pas plus. Quelques décennies plus tard, le mystère est enfin résolu...
Kommentare 2
;) 5/9 Typo:débordéedans
:D Tant que le mystère est résolu, c'est l'essentiel. Perso J'y trouve des sonorités de Bowie
Vidéo sympathique même interressante avec un soupson de poltergeist et encore d'actualité...
depuis on est toujours sous pression ..