Pourvu

J'ai l'impression d'être un con, je sais pas qui c'est Le Prest. Jamais entendu parler de ma vie... Et Modiano je connais à peine le nom, jamais rien lu. Je dois pas être de ceux qui pensent à remplir leur cervelle, c'est pour ça. Heureusement il me reste Nadine et la peste brune...
Ma parole, je pensais qu'avec une petite chanson d'amour ça passerait mieux qu'avec ses fantasmes sur le Jihad, mais finalement Sire Gauvain a encore réussi à m'agacer très fort. Allez, reeeeespire... Ouf, ça va mieux.

Let's hope -> je trouve "hopefully" plus ironique (Let's hope she doesn't -> hopefully she won't)
Mais je peux me tromper. C'est juste une option au cas où.

for the older ones -> the old / the elderly (sinon c'est juste "les plus âgés" parmi un groupe)

no huge gap -> ça me paraissait bizarre, alors je suis allé regarder, et j'ai l'impression que ça veut dire autre chose, comme un aspect d'un problème qui n'est jamais discuté, un angle mort dans un débat de société par exemple.
Je pense plutôt à "awkward silence". "no awkward silence after I say...". Qu'est-ce que tu en dis ?

casual worker -> c'est très franchouillard, ce statut. Je ne suis pas sûr que ça parle à des Anglais. Ça m'évoque plutôt un intérimaire ou un saisonnier. Peut-être plutôt le côté artiste ou chanteur ?

my name's Gauvain -> Ils disent plutôt "I'm Gauvain", mais ça tombe bien : c'est encore plus marrant qu'en français.
"Ah ouais ? Et moi c'est Mélusine. Allez, ciao..." :D

the sense of love -> je crois que le plus clair c'est "a sense for love". "the sense of love" ça envoie Gougle sur une chanson d'une certaine Belöp et des poèmes.

chagrin d'humour -> "unrequited humour" ? Il y aurait aussi "unhappy joke story" mais c'est bof

gueule contre l'arbitre -> ??? elle aime regarder le foot, c'est ça ?

trade our books -> "trade" c'est plutôt une transaction (changement de propriétaire), même quand on échange des bombecs :)
et ça pourrait se comprendre comme "vendre nos livres". "read each other's books" ?

For them to become hers -> ça ne passe pas le test Gougle et ça me paraît inhabituel, mais c'est peut-être juste parce que c'est rare de pouvoir dire les choses comme ça. Ça m'a l'air imparable au niveau syntaxe. Je serais curieux d'avoir un avis d'autochtone.

je vous en supplie -> ça fait bizarre, le "you" qui ne s'adresse à personne
"please oh please" ou "please, pretty please" ?

Pourvu qu'elle sache qui est Le Prest -> c'est là qu'il commence à me saouler, mais je vais essayer de rester zen.

s'entoure d'une écharpe -> "wraps herself in a scarf" ?
Que je respire avant qu'elle parte -> le temps me paraît déconnant, et ça fait pareil en anglais. C'est un pb de logique. Les deux ne peuvent pas arriver en même temps. Ou alors c'est une scène fétichiste : "Mets ton écharpe, chérie. Snifff. Merci, chérie, tu peux partir maintenant"

la larme facile -> il y aurait "softie" mais c'est un peu péjoratif (personnalité faible, un petit côté "chiffe molle").
"a bit of a softie" comme "un peu sentimentale sur les bords" ?

how much he's loving this Darroussin -> c'est pour la rime ou quoi ? Daroussin, sérieux ? Oups ok, reeeeespire.
ça voudrait plutôt dire "ce type, qu'est-ce qu'il adore ce Daroussin", c'est "he is loving" qui ressemble à un progressif.
"This Daroussin guy is so moving" ou qq ch comme ça ?

a kind of partner -> "the", sinon ça met le doute sur si elle est vraiment une compagne ou pas ("c'est un genre de copine" - on couche ensemble mais on se dit pas tout :D )

Les bottes de foin, les bottes aux pieds -> le français est faible. "strolling/walking among straw bundles in a straw hat" ?

one of the one -> "one of those who..." mais je reprendrais plutôt "she's (also) the kind who..."

remplir leur cervelle -> "feed their head" (Go ask Alice :D )

penche plutôt vers Modiano -> chais pa ki c'est non plus. Chuis un abruti.
Bon, je sais ce qu'il me reste à faire... Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!...

C'est dingue d'avoir de si p'tites mains -> Je n'ai rien de vraiment transcendant, mais je me demanderais à qui sont les mains si on ne mettait pas explicitement un "her" qq part.
"Amazing, how small her hands are" ?
"her hands are so very small" ?

se moque un peu de moi -> plutôt "pull my leg a bit" ou "tease me a bit" ou qq chcomme ça