Album:
Natasha, Pierre and the Great Comet of 1812 Original Broadway Cast Recording
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Finnisch
Pierre
[PIERRE]
It's dawned on me suddenly
And for no obvious reason
That I can't go on
Living as I am
The zest of life has vanished
Only the skeleton remains
Unexpectedly vile
I used to be better
I used to be better
I used to be better
I used to be better
I used to be better
I used to be better
[ALL]
Oh, Pierre
Our married feasting crank
Our most dear, most kind
Most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old-school
His purse is always empty
Because it's open to all
Oh Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
[PIERRE]
I drink too much
Right now, my friend fights and bleeds
And I sit at home and read
Hours at a time
Hours at my screen
Anything, anything
Abandoned to distraction
In order to forget
We waste our lives
Drowning in wine...
I never thought that I'd end up like this
I used to be better
And the women, they all pity me
Because I'm married
But not in love
Frozen at the center
[WOMEN]
Il est charmant; il n'a pas de sexe
He is charming; he has no sex
[ALL]
Oh, Pierre
Our married feasting crank
Our most dear, most kind
Most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old-school
His purse is always empty
Because it's open to all
Oh Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
[PIERRE]
There's a ringing my head
There's a sickness in the world
And everyone knows
But pretends that they don't see
Oh, I'll sort it out later
But later never comes
[PIERRE & MEN]
And how many men before
Good Russian men
Believing in goodness and truth
[PIERRE]
Entered that door
With all their teeth and hair
And left it toothless and bald?
You empty and stupid
Contented fellows
Satisfied with your place
I'm different from you
I'm different from you
I still want to do something
Or do you struggle too?
I pity you
I pity me
I pity you
I pity you
I pity me
I pity you
[ALL]
Ahh...
Pierre
PIERRE
Se minulle heräsi yhtäkkiä
Ja eikä minkään selvän syyn takia
Etten näin voi jatkua
Eläen kuten elän
Elämän into kadonnut on
Vain luuranko jäljellä on
Yllättäen kurja
Parempi olin ennen
Parempi olin ennen
Parempi olin ennen
Parempi olin ennen
Parempi olin ennen
Parempi olin ennen
ALL
Oi, Pierre
Meidän naitu juhliva nalkuttaja
Meidän kaikkein rakkain, kaikkein kiltein
Kaikkein viisain ja eriskummallinen
Lämminsydäminen Venäläinen luota vanhan kaartin
Hänen kukkaro aina tyhjä on
Koska se kaikille aukeaa
Oi Pierre
Vain yksi sadasta surullisista vanhoista miehistä
Viimeisiä päivään viettämässä Moskovassa
PIERRE
Juon liian paljon
Juuri nyt, ystäväni taistelee ja verta vuodattaa
Ja istun kotona ja luen
Tunteja kerrallaan
Tunteja seulalla
Mitä tahansa, mitä tahansa
Hylätty ajanvietteeseen
Unohtaakseni
Miten elämämme haaskamme
Viiniin hukkuen...
En ikinä uskonut että tähän lopulta päätyisin
Parempi olin ennen
Ja naiset, ne kaikki minua säälii
Koska olen naimisissa
Mutta en rakastunut
Jäinen rinnassa
WOMEN
Il est charmant; il n'a pas de sexe
Hän on hurmaava; muttei seksiä saa
ALL
Oi, Pierre
Meidän naitu juhliva nalkuttaja
Meidän kaikkein rakkain, kaikkein kiltein
Kaikkein viisain ja eriskummallinen
Lämminsydäminen Venäläinen luota vanhan kaartin
Hänen kukkaro aina tyhjä on
Koska se kaikille aukeaa
Oi Pierre
Vain yksi sadasta surullisista vanhoista miehistä
Jotka viimeisiä päivään Moskovassa viettää
PIERRE
Päässäni on pirinä
Maailmassa sairaus on
Ja kaikki sen tietää
Mutta esittää ettei sitä nää
Oi, sen myöhemmin teen
Mutta se aika ei tule lain
PIERRE & MEN
Ja kuinka monia miehiä enne
Hyvät Venäläiset miehet
Uskovat hyvyyteen ja totuuteen
PIERRE
Sisään astui ovesta
Kaikkineen hampaiden ja tukan kanssa
Ja lähti hampaattomana ja kaljuna?
Olet tyhjä ja tyhmä
Tyytyväiset toverit
Tyytyväinen paikassaan
Olen erilainen verrattuna teihin
Olen erilainen verrattuna teihin
Haluan silti jotain tehdä
Tai kamppailu teilläkin on myös?
Säälin tietä
Säälin itseäni
Säälin tietä
Säälin tietä
Säälin itseäni
Säälin tietä
ALL
Ahh...
Song details
Translation details
Taiteilija96
submitted on 1 Feb 2020 - 12:07
Give a shoutout to Taiteilija96
Kommentare des Autors:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
Natasha, Pierre and the Great Comet of 1812 (Musical) TOP 3
Über den Übersetzer
Taiteilija96Guru
Beiträge
- 3775 Übersetzungen
- 880 Lieder
- 1557 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 36 Kommentare hinterlassen
- hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
- 29 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenFranzösisch, Schwedisch
MittelstufeDänisch, Niederländisch, Estnisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Spanisch
AnfängerArabisch, Hindi, Ungarisch, Urdu
