Auch performt von:
Album:
Britney Jean (2013)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Perfume
Perfume
Perfume
¿Lo imagino o lo veo en tu mirada?
¿Todavía hay deseos allí?
Oh me odio a mi misma y me siento loca
Es como un cuento clásico
Novia actual, ex-novia, intento ser cool
¿Estoy siendo paranoica? ¿estoy viendo cosas?
¿Oh Soy simplemente insegura?
Quiero creer
Que somos solo tu y yo
A veces se siente como si fuéramos tres
De nosotros , cariño
Así que, espero a que llames
E intento actuar naturalmente
¿Estuviste pensando en ella o en mi?
Y mientras espero me pongo mi perfume, si quiero que este todo sobre tí
Tengo que marcar mi territorio
Nunca lo dire , me digo a mi misma pero espero que ella huela mi perfume
Nunca lo dire , me digo a mi misma pero espero que ella huela mi perfume
Lo oculto bien, espero que no lo notes pero espero que ella huela mi perfume
Lo oculto bien, espero que no lo notes pero espero que ella huela mi perfume
Quiero llenar la habitación, cuando ella esté allí contigo
Por favor no te olvides de mi
¿Lo imagino o atrapo esos momentos?
Se que tienes una historia
Pero yo soy tu novia, ahora yo soy tu novia intentando ser cool
Espero estar paranoica que estar viendo cosas
Que ser solo insegura
Quiero creer
Que somos solo tu y yo
A veces se siente como si fuéramos tres
De nosotros , cariño
Así que, espero a que llames
E intento actuar naturalmente
¿Estuviste pensando en ella o en mi?
Y mientras espero me pongo mi perfume, si quiero que este todo sobre tí
Tengo que marcar mi territorio
Nunca lo dire , me digo a mi misma pero espero que ella huela mi perfume
Nunca lo dire , me digo a mi misma pero espero que ella huela mi perfume
Lo oculto bien, espero que no lo notes pero espero que ella huela mi perfume
Lo oculto bien, espero que no lo notes pero espero que ella huela mi perfume
Song details
Translation details
Gast
submitted on 4 Nov 2013 - 19:34
5
Give a shoutout to Gast
Kommentare 8
it could be much better
Don’t you think it was rather impolite to give 2 stars and not to explain why?
Saying that it could have been translated better means nothing and can not be treated as an explanation. Even a correct translation can always be improved to make it better.
We all try learn and voting and showing the mistakes and ways to improve them is something that we all wait for.
What’s more, it’s also against the rules:
https://lyricstranslate.com/en/faq#faq81
Please show the mistakes in this translation or your vote will be deleted.
aldefina you are so kind thank you so much
There's nothing to thank for.
I would only like to see your explanations, because I wouldn't rate this translation so low. Well, I'm still a beginner in Spanish, so maybe I'm not able to see all the mistakes, but as for me it looks pretty fine. Only the first line at the beginning needs to be changed. I would have written: ¿Lo imagino o de verdad veo tu mirada? (not literally, but sounds better this way).
Así que espero que llame (Así que espero tu llamada/ Así que espero que me llames)
¿Has estado pensando...
I'll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume > Nunca me diré, nunca me dira a mi misma, pero ojala que ella huela mi perfume
Basically, the translations is done in a third POV when it's first, instead of saying "will he..." she's saying "will you...", in the original lyrics she's speaking directly to someone, not telling a story about it. I think at best, this is a 3-4 star translation. I might have translated it differently, but this translation isn't GT or horrible or anything, real effort went into this.
Adding rating, my comment is above.
I agree with carnivorous_lamb and I also think this translation should be rated between three and four stars. As it is not possible to rate this way I decided to give you 4 stars. In average you have 3.5 stars and I believe it’s a fair rating.
Good job