Album:
Guapa (2006)
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Englisch
Perdida
Lost
I once crossed the white line.
It happened on a night with its dawn.
I put a couple of diamonds in my life.
I took a trip to a world you cannot see.
How many grams does my joy weigh?
How much does the fear of being happy weigh?
I have never felt so lost
and felt you so far away from me.
I lifted my own cap
and found a girl in a garden,
paper flowers and a doll,
but no one with a tale for me.
I could see the remains of a party,
the remains of my life next to you.
I could see the loneliness so close to me
and see you so far away from me.
I got carried away by some nonsense.
I thought I loved you
a bit more than I loved myself.
If I could give my life up, I would.
To be your girl once again
would make me so happy.
Without you, I don't know how to live.
All my mistakes are leaving for a harbour
where a steamboat awaits,
but I still carry mine inside me
because I'm addicted to your forgiveness.
I could see the remains of a party,
the remains of my life next to you.
I could see the loneliness so close to me
and see you so far away from me.
I got carried away by some nonsense.
I thought I loved you
a bit more than I loved myself.
If I could give my life up, I would.
To be your girl once again
would make me so happy.
I got carried away by some nonsense.
I thought I loved you
a bit more than I loved myself.
If I could give my life up, I would.
To be your girl once again
would make me so happy.
Without you, I don't know how to live.
Without you, I don't know how to live.
Without you, I don't know how to live.
Song details
Translation details
Idiome in „Perdida“
Über den Übersetzer
BlackRyderEditor/in
Beiträge
- 4323 Übersetzungen
- 2778 Lieder
- 15 Sammlungen
- 8774 Mal gedankt
- 120 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder
- hat 12 Lieder transkribiert
- hat 1995 Kommentare hinterlassen
- 43 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch, Italienisch
MittelstufeFranzösisch
3
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.