Album:
People
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
People
Gente
Personas,
Personas que necesitan a otras,
Son las personas más afortunadas del mundo
Somos niños necesitando otros niños,
Y aun así dejando nuestro orgullo de adultos,
Esconder toda esa necesidad en nuestro interior,
Actuando más como niños que los niños
Amantes,
Son muy especiales para las personas,
Son las personas más afortunadas de este mundo,
Con una persona,
Una persona muy especial,
Un sentimiento en los más hondo de tu alma,
Te dice que antes eras medio y ahora estás entero.
No más hambre o sed,
Pero primero sé una persona que necesita a otras,
Personas, que necesitan a otras,
Son las más afortunadas del mundo.
Con una persona,
Una persona muy especial,
Un sentimiento en lo más hondo de tu alma,
Te dice que antes eras medio y ahora estás entero.
No más hambre o sed,
Pero primero sé una persona que necesita a otras,
Personas, que necesitan a otras,
Son las más afortunadas del mundo.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
roster 31 hinzugefügt.
roster 31 hinzugefügt.
Give a shoutout to Marla-chan
Barbra Streisand TOP 3
Über den Übersetzer
Marla-chanMitglied
Beiträge
- 25 Übersetzungen
- 362 Mal gedankt
- 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 11 Mitglieder
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch
2
Kommentare 2
Thank you, Maria, for your translation. Let me tell you:
1. Either "gente" o "personas", I think the title should have the same word as the lyrics.
2. Second stanza - "Amantes, son personas muy especiales".
Sixth verse - I would say, "antes estabas incompleto...".
Good work.
There have been minor changes in the base lyrics - Please check if these changes affect your translation. If they do, please update your translation accordingly.