Originaltext
Persisch
Übersetzung
Englisch
پدر
پدر یعنی گرمی یک خانه
پدر یعنی شونه مردانه
پدر یعنی اشک پنهانی
پدر یعنی قلب بارانی
هزاران غم پشت لبخندت
چه کردی با قلب فرزندت
گذشتی از خودت تا جان بگیرم
من برای خستگی هایت بميرم
دورت بگردم درمونه دردم
اخه تو تکیه گامی
انگار هزارتا آدم باهامن
وقتی باهامی
father
Father means the warmth of a house
Father means supportive shoulder
Father means hidden tears
Father means rainy heart
Thousands of sorrows behind your smile
What did you do with your child's heart?
O father, you sacrificed yourself for my life
I will die for your tiredness
O that I may sacrifice my life for you, O cure of my pain
because You are my support
It seems that thousands of people are with me
When you are with me
Song details
Translation details
Give a shoutout to art_mhz2003
Kommentare des Autors:
Dedicated to my very dear father ; the best father in the world ?
And the best fathers all around the world ?
Idiome in „پدر“
Über den Übersetzer
art_mhz2003Guru
Beiträge
- 2159 Übersetzungen
- 447 Transliterationen
- 600 Lieder
- 13 Sammlungen
- 34725 Mal gedankt
- 171 Übersetzungsanfragen erfüllt für 98 Mitglieder
- hat 8 Lieder transkribiert
- hat 25 Idiome hinzugefügt
- hat 33 Idiome erklärt
- hat 3739 Kommentare hinterlassen
- hat 7 Anmerkungen hinzugefügt
- 132 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch, Persisch
AnfängerArabisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
27
Kommentare 2
Thank you, very beautiful translation and song, it's so touching. ???
thank you from the bottom of my heart my dear shantikosha jan ?....
you are the warmth of my heart & everywhere with your beautiful soul...??