Album:
The Silent Force (2004)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Overcome
Siegen
Wo sind die Helden?
in meiner Zeit der Not?
Ist mein Schrei nicht laut genug,
oder sind sie alle taub geworden?
Sie stehen einfach da und starren
aus dem Regen heraus,
sie denken, aber handeln nicht,
um nicht getadelt zu werden.
Fallen und kriechen...
Ein Kampf, um aufzustehen...
Die Erinnerung verfolgt mich immer noch
mitten in der Nacht.
Über und über...
Ich fühlte mich so klein.
Doch eines Tages werde ich stärker sein,
und du solltest besser auf der Hut sein.
Ich werde siegen.
Deine Gewalt, ihr Schweigen,
trotzdem,
man kann es nicht ungeschehen machen.
Ich werde siegen.
Ich weiß, dass ich nicht der einzige bin.
Ich werde siegen.
Es ist der einzige Weg, um weiterzumachen.
Wo sind die Retter?
fürchten sie den Tribut?
Bedaure, meine 9-Zoll-Nägel,
schlitzen sie deine Seele auf?
Was für Helden,
die Steine werfen
gerade auf den, der alleine steht!
Drehen und Wenden...
Es ist immer das Gleiche.
Die Wahrheit ist niemals ehrenwert,
wenn du schuld bist.
Schieben und ziehen...
Gib niemals nach.
Eines Tages, das wünsche ich,
wirst du erkennen, dass du nicht so wunderbar bist im Innern.
Ich werde siegen.
Deine Gewalt, ihr Schweigen,
trotzdem,
man kann es nicht ungeschehen machen.
Ich werde siegen.
Ich weiß, dass ich nicht der einzige bin.
Ich werde siegen.
Es ist der einzige Weg, um weiterzumachen.
Laufen und rennen...
Laufen und rennen...
Ich werde siegen.
Deine Gewalt, ihr Schweigen,
trotzdem,
man kann es nicht ungeschehen machen.
Ich werde siegen.
Ich weiß, dass ich nicht der einzige bin.
Ich werde siegen.
Es ist der einzige Weg, um weiterzumachen.
Ich werde siegen.
Song details
Translation details
SpiritOfLight
Within Temptation TOP 3
Idiome in „Overcome“
Über den Übersetzer
LobolyrixEditor/in
Beiträge
- 13083 Übersetzungen
- 1397 Lieder
- 67624 Mal gedankt
- 4553 Übersetzungsanfragen erfüllt für 729 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 370 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 5570 Kommentare hinterlassen
- hat 3491 Anmerkungen hinzugefügt
- 118 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenAltgriechisch, Italienisch, Latein
MittelstufeKatalanisch
AnfängerPortugiesisch, Niederländisch
5
Kommentare 4
Vielen Dank, liebe Verula! :)
Typo (mehrmals vorkommend):
Es ist der einige Weg... => Es ist der einzige Weg...
Danke!