Album:
Luce (2012)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Deutsch
Outsider
Aussenseiter
Was die Statistik angeht bin ich anders
Und ich zähle nicht in den Aufzeichnungen
Aber mehr als der Rest zählt meine Würde
In letzter Zeit bemerke ich oft
wenn meine Entscheidungen geradeaus gehen, aber sich ins Gegenteil verkehren
Es ist nicht der Geschmack des Widerspruchs
Es ist nicht Anarchismus
Ich habe einfach beschlossen ich selbst zu sein
Was die Statistik angeht bin ich anders
Und ich zähle nicht in den Aufzeichnungen
Aber mehr als der Rest zählt meine Würde
Ich habe ein Unverständnis für das Geschäftliche,
dass mich hineinpresst in den allgemeinen Stillstand
Die persönliche Rettung reicht mir nicht mehr
Ich habe einen elementaren Glauben gewählt
Was die Statistik angeht bin ich anders
Und ich zähle nicht in den Aufzeichnungen
Aber mehr als der Rest zählt meine Würde
Die gelehrten Exzesse unseres Zeitalters
sind Sklaven, die auf die Knie fallen vor der Habgier
Aber es gibt eine Gegenbewegung, die schon lebt und strahlt
Wir sind anders was die Statistik angeht
entfernte Universen in dieser Gesellschaft
aber wie sehr sie uns verbindet unsere Einzigartigkeit.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
robertohomeli hinzugefügt.
robertohomeli hinzugefügt.
Give a shoutout to matilda2340
Help to translate
The Sun TOP 3
Über den Übersetzer
matilda2340Experte
Beiträge
- 432 Übersetzungen
- 144 Lieder
- 2244 Mal gedankt
- 158 Übersetzungsanfragen erfüllt für 86 Mitglieder
- hat 14 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 6 Idiome erklärt
- hat 159 Kommentare hinterlassen
- 19 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Italienisch
MittelstufeSpanisch
AnfängerFranzösisch
1
Kommentare 5
Danke! :)
Ho qualche problemi con:
Io sono il diverso per la statistica
e non faccio testo nella casistica
penso di averle fatto non proprio giusto Sad
I don't know much neither of German nor of Italian, so I don't know what would be wrong sorry :~
I read these comments, I may help, if you don't mind it.
Unfortunately I'm not a German speaker, so I can't say how can those lines be translated into that language. I'll tell you my point of view of this in English, perhaps it can help.
'Io sono il diverso per la statistica' -> According to (the) statistics, I am the different one [here it can even mean 'Outsider', according to the song's title]'
'e non faccio testo nella casistica' -> And I don't count in the records
Ho qualche problemi con:
Io sono il diverso per la statistica
e non faccio testo nella casistica
penso di averle fatto non proprio giusto :-(