Originaltext
Englisch
Übersetzung
Baskisch (modern, Batua)
The orange
At lunchtime I bought a huge orange
The size of it made us all laugh.
I peeled it and shared it with Robert and Dave—
They got quarters and I had a half.
And that orange it made me so happy,
As ordinary things often do
Just lately. The shopping. A walk in the park
This is peace and contentment. It’s new.
The rest of the day was quite easy.
I did all my jobs on my list
And enjoyed them and had some time over.
I love you. I’m glad I exist.
Laranja
Bazkal orduan laranja handi bat erosi nuen
Haren tamainak barre eragiten zigun denoi.
Zuritu eta Robert eta Daverekin partekatu nuen
Laurdenak eman zizkidaten eta nik erdia.
Eta laranja horrek zoriontsu egin nau
Gauza arruntek egiten duten bezala
Duela gutxi, erosketak. Paseo bat parkean
Hau bakea eta poza da. Berria da.
Egun osoa oso, erraza izan zen
Zerrendako lan guztiak egiten ditut
Eta gozatu eta denbora pixka bat izan nuen
Maite zaitut. Pozten naiz existitzeaz.
Song details
Translation details
MrMetaphysical
submitted on 15 Jul 2023 - 05:33
Give a shoutout to MrMetaphysical
Wendy Cope TOP 3
Idiome in „The orange“
Über den Übersetzer
MrMetaphysicalSuper-Mitglied
Beiträge
- 146 Übersetzungen
- 69 Lieder
- 311 Mal gedankt
- 20 Übersetzungsanfragen erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 5 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Filipino/Tagalog
FließendEnglisch, Filipino/Tagalog, Indonesisch
FortgeschrittenBaskisch (modern, Batua), Okzitanisch
MittelstufeFranzösisch, Baskisch (andere Varianten)
AnfängerJapanisch
