Originaltext
Arabisch, Hebräisch
Übersetzung
Arabisch
אור
كنبكي بالدموع سبابي مشاكيلي
سبابي الناس لي تلاقيني و ضل تشكيلي
سبابي الخوف لي راكبني صباح و ليلي
سبابي طريق لي كتبان ليا مظلام
את העולם הלא מובן הזה ניסיתי
ואם לומר את האמת אני מיציתי
את האור בקצה המנהרה אני ראיתי
יש דרך לעבור
ולא איכפת לי כמה, כמה ..
جروحي و آلامي كنعيش فبلاد ما باغاني
كنواسي همومي بأغاني كنشوف بنادم أناني
كنسمح لبنادم آداني كنسمح فحقوقي لا جاوني
وكنقول لعفووو
ובלילות שנשברתי ואף אחד לא שמע לי
אני זוכר רק ששרתי זו השיטה שלמדתי
מאבא איך הוא אמר לי אתה כוכב לא נורמלי
נתן בי אור...
او او يا ما بنادم مسموم
وسط الحسد لي فهاد القوم
نفضل بين الحيتان نعوم
אור אור אני ראיתי את האור
גם כשהכל היה אפור
אור
ואיך אתה תמיד איתי נותן בי אור
كيف بغيتوني نشوف النوم قلبي همهوم
الجروح الكبيرة متشوفوها فبدني
نضحك ساعة ونبكي يوم
نبكي يوم
ذنوب حياتي فعيني نشوفها أمامي
ויש עוד דרך לעבור
אל תעצור
תקשיב ללב לא לעצות של אחרים
תמיד תזכור אתה גיבור
אתה גיבור
תמשיך לחלום החלומות כבר מתגשמים
آه آه وقت حياتي معدود
ملي تجي وقتي غير ترحمو عليااا
לא לא לא לא אל תביט לאחור
תרדוף את האמת שלך
ותאמין בעצמך
جروحي وآلامي كنعيش فبلاد ما باغاني
كنواسي همومي بأغاني كنشوف بنادم أناني
كنسمح لبنادم آداني كنسمح فحقوقي لا جاوني
وكنقول لعفووو
ובלילות שנשברתי ואף אחד לא שמע לי
אני זוכר רק ששרתי זו השיטה שלמדתי
מאבא איך הוא אמר לי אתה כוכב לא נורמלי
נתן בי אור
בשבילי אתה האור
אתה גיבור
نور
اذرف الدموع بسبب مشاكلي
بسبب الناس التي التقي بها وتستمر في الشكوى لي
بسبب الخوف المسيطر علي نهاراً وليلاً
بسبب الطريق المظلمة المقدرة لي
حاولت في هذا العالم الغير مفهوم
لقول الحقيقة، انا منهك
رأيت الضوء في نهاية النفق
يوجد طريق للعبور
ولا يهمني كم، كم
جروحي وآلامي اعيش في بلاد لا تريدني
أواسي همومي ب أغاني، ارى شخص اناني
اسمح لإنسان آخر بإيذائي، والتنازل عن حقوقي ،
وأن أقول ، "المغفرة!"
وفي الليل عندما كنت مكسور ولم يسمعني أحد
أتذكر أنني غنيت بالطريقة التي تعلمتها ،
من أبي كيف أخبرني أنك نجم (شخص) استثنائي
أعطاني النور ...
أوه ، أوه ، كيف يمكن أن تكون الناس سامة!
وسط حسادي بين هذا القوم،
أبقى أغوص بين الحيتان.
نور ، نور ، رأيت النور ،
حتى عندما كان كل شيء رماديًا ،
نور،
وكيف تكون دائما معي تعطيني النور.
كيف تتوقعني ان استطيع النوم؟ قلبي مهموم
جراحي كبيرة لا تظهر في جسدي ،
أضحك ساعة وأبكي يوم ،
ابكي يوم
كل ذنوب الذي فعلها في حياتي أراها أمامي.
وهناك طريق أخر للعبور ،
لا تتوقف!
استمع إلى قلبك لا إلى نصائح الآخرين ،
تذكر دائمًا أنك بطل ،
أنت بطل،
استمر في الحلم ، أحلامك سوف تتحقق بالفعل.
آه ، آه ، وقت حياتي معدود
فقط عندما ينتهي وقتي سترحمني
لا تنظر للخلف!
اتبع حقيقتك ،
وآمن بنفسك.
جروحي وآلامي اعيش في بلاد لا تريدني
أواسي همومي ب أغاني، ارى شخص اناني
اسمح لإنسان آخر بإيذائي، والتنازل عن حقوقي ،
وأن أقول ، "المغفرة!"
وفي الليل عندما كنت مكسور ولم يسمعني أحد
أتذكر أنني غنيت بالطريقة التي تعلمتها ،
من أبي كيف أخبرني أنك نجم (شخص) استثنائي
أعطاني النور ...
بالنسبة لي أنت النور ،
أنت بطل!
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
נאיה ננה hinzugefügt.
נאיה ננה hinzugefügt.
Give a shoutout to Ferris.tho
Hayotsrim TOP 3
Idiome in „אור“
Über den Übersetzer
Ferris.thoExperte
Beiträge
- 416 Übersetzungen
- 46 Transliterationen
- 168 Lieder
- 1543 Mal gedankt
- 157 Übersetzungsanfragen erfüllt für 59 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 39 Kommentare hinterlassen
MutterspracheArabisch, Deutsch
FließendEnglisch
MittelstufeHebräisch, Spanisch
1