Album:
Demotape (2001)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Schwule Mädchen
Gay girls
Gay girls – task force
Gay girls – combat mission
Gay girls – at every corner
Gay girls – in your city
Gay girls
We are gay girls
If three gay girls
Walk through Hamburg
The people will stop for a moment
They stare at us
Wait what’s happening
Until they know it’s time, that weg o crazy together
On remote streets
In rainy cities
After fogged parties
On trampled flower beds
At damaged bars
On countless planets
In daily life
You can meet gay girls
If the worst comes first
Gay girls propaganda
So stark
Even confuses punks from big cities
Convince me of the contrary
We count till three
And that's what you want to dance to?
At least it’s good for the salvation
And meanwhile we get on
In the neighborhood
What are we waiting for?
It’s never too late
People get noisy
For the killercommando
At the mic
Until the day awakens
So are you with us when the beat starts?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Fettes Brot TOP 3
Idiome in „Schwule Mädchen“
Über den Übersetzer
SteenaModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 2215 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 1133 Lieder
- 33102 Mal gedankt
- 912 Übersetzungsanfragen erfüllt für 310 Mitglieder
- hat 105 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 466 Kommentare hinterlassen
- 132 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch (Berlinerisch), Deutsch (mitteldeutsche Dialekte), Deutsch (Kölsch), Deutsch (Niederdeutsch), Deutsch (Mittelhochdeutsch), Deutsch (Althochdeutsch), Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch)
AnfängerNiederländisch, Französisch, Hindi, Latein
25
Kommentare 2
"On damaged bars" => "At damaged bars"
"And you want to move? => "And that's what you want to dance to?"
Lyrics have been updated, please revise your translation.