Album:
Maremar (1985)
Originaltext
Katalanisch
Übersetzung
Italienisch
No
D'ahir... De lluny ens ve la veu
Que diu el «no»...
Damunt els camps, els segles han escrit
Amb sang...
No!
Qui dirà que no el sent?
Qui no el sabrà sentir?
No!
D'ahir... De lluny, els segles han escrit
Amb sang...
D'avui, d'aquí prenem la veu per dir:
No!
Què diran els botxins?
Com ho gosaran dir?
No!
D'aquí, d'avui prenem la veu
Per dir el «no»...
D'arreu, demà vindrà la veu
Per dir:
No!
I dins el cap dels llops
Retrunyirà l'udol...
No!
Què diran els botxins?
Com ho gosaran dir?
No...!
No
Da ieri... Da lontano ci viene la voce
Che dice il “no”
Sui campi, i secoli hanno scritto
Col sangue...
No!
Chi ci sarà a dire che non la sente?
Chi non saprà sentirla?
No!
Da ieri... Da lontano, i secoli hanno scritto
Col sangue...
Da oggi, da qui, prendiamo questa voce per dire:
No!
Che cosa diranno i boia?
Come oseranno dirlo?
No!
Da qui, da oggi, prendiamo la voce
Per dire il “no”
Da ogni dove, domani verrà la voce
Per dire:
No!
E nella testa dei lupi
Risuonerà l'urlo...
No!
Che cosa diranno i boia?
Come oseranno dirlo?
No...!
Song details
Translation details
Give a shoutout to psq
Kommentare des Autors:
Tradotto in parte coll'aiuto della traduzione francese di la Isabel, che ringrazio ovviamente.
Lluís Llach TOP 3
Über den Übersetzer
psqGuru
Beiträge
- 1969 Übersetzungen
- 168 Lieder
- 7586 Mal gedankt
- 85 Übersetzungsanfragen erfüllt für 41 Mitglieder
- hat 37 Lieder transkribiert
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 8 Idiome erklärt
- hat 1244 Kommentare hinterlassen
- hat 33 Anmerkungen hinzugefügt
- 14 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendItalienisch
MittelstufeEnglisch, Spanisch
AnfängerPortugiesisch
3