Album:
Formula Vol. 2
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Französisch
Necio
[Verso 1]
Delirando , obsesionado con cerebro imaginario
Y dosis de locura veo cosas absurdas
Guardan el secreto en mi hombro hay un diablito que me agobia
Me impulsó a mandarte flores que te llame por las noches
Y que viole las reglas aunque seas ajena
Que no se me ocurra aceptarte ni un segundo como amiga
[Pre-Coro]
Necio porque tienes dueño
Y yo soy un loco hablando con reflejos que no están
Necio porque no eres mía, mi fruta prohibida
Me despierta el deseo de probar
[Coro]
Sencillamente usted amada mía, me pone necio
Es irracional este sentimiento que no detengo
Me va consumiendo
Sencillamente usted amada mía, me vuelve necio
Mi amor alucinante se lanzó al océano por terco
Y me estoy hundiendo
(I like your feeling, mami)
[Verso 2]
Un amor sin disciplina, calibrado e impaciente
Y vaga por tus calles como un imprudente
Viendo cada paso que tú des sin un motivo, amada mía
[Pre-Coro]
Necio porque tienes dueño
Y yo soy un loco hablando con reflejos que no están
Necio porque no eres mía, mi fruta prohibida
Me despierta el deseo de probar
[Coro]
Sencillamente usted amada mía, me pone necio
Es irracional este sentimiento que no detengo
Me va consumiendo
Sencillamente usted amada mía, me vuelve necio
Mi amor alucinante se lanzó al océano por terco
Y me estoy hundiendo
[Interlude]
Let’s go
They wanna know me
Santana
So nasty
Okay
[Coro]
Sencillamente usted amada mía, me pone necio
Es irracional este sentimiento que no detengo
Me va consumiendo
Sencillamente usted amada mía, me vuelve necio
Mi amor alucinante se lanzó al océano por terco
Y me estoy hundiendo
Idiot
Ils me diront que je suis obsédé, avec un cerveau imaginatif
Et une dose de folie, je vois des choses absurdes
Garde mon secret, sur mon épaule, j'ai un petit diable qui me fatigue.
Je me pousse à t'envoyer des fleurs, car je t'ai appelée la nuit,
Et j'ai violé les règles, même si tu es à quelqu'un d'autre, je ne dois pas
T'accepter, ne serait-ce qu'une seconde, comme amie.
Idiot, car tu as un homme, et moi, je suis un flou qui parle à des reflets qui n'existent pas
Idiot, car tu n'es pas à moi, mon fruit interdit
Le désir de le goûter me réveille
Simplement, ma bien-aimée, vous faites de moi un idiot
Il est irrationnel, ce sentiment que je n'arrête pas, il me consume.
Simplement, ma bien-aimée, vous faites de moi un idiot
Mon amour hallucinant s'est jeté dans l'océan d'obstination
Et je coule.
Écoute tes sentiments, chérie…
Un amour sans discipline, mesuré, impatient
Qui erre dans tes rues comme un imprudent
En voyant chaque pas que tu fais sans raison
Ma bien-aimée…
Idiot, car tu as un homme, et moi, je suis un flou qui parle à des reflets qui n'existent pas
Idiot, car tu n'es pas à moi, mon fruit interdit
Le désir de le goûter me réveille
Simplement, ma bien-aimée, vous faites de moi un idiot
Il est irrationnel, ce sentiment que je n'arrête pas, il me consume.
Simplement, ma bien-aimée, vous faites de moi un idiot
Mon amour hallucinant s'est jeté dans l'océan d'obstination
Et je coule.
C'est parti
(Solo de Carlos Santana)
Santana
Tellement mauvais
Ok
Idiot, car tu as un homme, et moi, je suis un flou qui parle à des reflets qui n'existent pas
Idiot, car tu n'es pas à moi, mon fruit interdit
Le désir de le goûter me réveille
Simplement, ma bien-aimée, vous faites de moi un idiot
Il est irrationnel, ce sentiment que je n'arrête pas, il me consume.
Simplement, ma bien-aimée, vous faites de moi un idiot
Mon amour hallucinant s'est jeté dans l'océan d'obstination
Et je coule.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Aurélie Lambillon hinzugefügt.
Aurélie Lambillon hinzugefügt.
Give a shoutout to purplelunacy
Help to translate
Romeo Santos TOP 3
Über den Übersetzer
purplelunacyModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 5579 Übersetzungen
- 57 Transliterationen
- 1184 Lieder
- 1 Sammlung
- 70734 Mal gedankt
- 2365 Übersetzungsanfragen erfüllt für 883 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 42 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 295 Kommentare hinterlassen
- 180 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FortgeschrittenEnglisch, Russisch, Spanisch
MittelstufeItalienisch
AnfängerFinnisch, Deutsch, Japanisch, Türkisch
7
Kommentare 1
Original lyrics have been updated, please, check your translation :)