Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Englisch
Najgora
S' kim si, takav si
a ti si ipak moj,
kad god me poniziš
ti smanjiš se za broj.
Svoje mi poraze
lepiš na obraze
i sada vidim
da ista sam ko ti.
Ref.
Najgora, sad sam ti ja
Najgora, nek svako zna
Najgora, gora od svih
Da sam bolja ne bih bila tvoja.
Najgora, a šta si ti?
Svoje mi strahove
pod kožu uvlačiš
neće me boleti
gde god me udariš.
Svoje mi poraze
lepiš na obraze
i sada vidim
da ista sam ko ti.
Ref.
The Worst
With whom you are, like you are*
And you are still mine,
Whenever you humiliate me
You get smaller for a number.
Your defeats
You're attaching to my cheeks
And now I see
That I am the same as you.
Cho.
The worst, now I'm to you
The worst, let everyone know
The worst, worse than any other
If I were better I wouldn't be yours.
The worst, and what are you?
Your fears
You're putting under my skin
It won't hurt
Wherever you punch me.
Your defeats
You're attaching to my cheeks
And now I see
That I am the same as you.
Cho.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lea B.
Kommentare des Autors:
with whom you are, like you are* - 's kim si, takav si' (Serbian); an idiom, in both languages; meaning - a man is known by the company he keeps, birds of a feather flock together
Nataša Bekvalac TOP 3
Idiome in „Najgora“
Über den Übersetzer
Lea B.Mitglied
Beiträge
- 28 Übersetzungen
- 3 Lieder
- 185 Mal gedankt
- 14 Übersetzungsanfragen erfüllt für 13 Mitglieder
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
MutterspracheSerbisch, Montenegrisch
FließendBosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, Montenegrisch
AnfängerEnglisch, Französisch, Italienisch
2