Auch performt von:
Album:
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Italienisch
Monster
It’s finally come, come to knock down my door
I can’t hide this time, like I hid before
The storm is awake, the danger is real
My time’s running out, don’t feel, don’t feel
“Fear will be your enemy and death its consequence”
That’s what they once said to me and it’s starting to make sense
All this pain, all this fear began because of me
Is the thing they see the thing I have to be?
A monster, were they right?
Has the dark in me finally come to light?
Am I a monster full of rage?
Nowhere to go, but on a rampage
Or am I just a monster in a cage?
End this winter, bring back summer
Keep your guard up
No harm comes to her
End this winter, bring back summer
Keep your guard up
What do I do? No time for crying now
I’ve started a storm, got to stop it somehow
Do I keep on running? How far do I have to go?
And would that take the storm away or only make it grow?
I’m making my world colder, how long can it survive?
Is everyone in danger as long as I’m alive?
Was I a monster from the start?
How did I end up with this frozen heart?
Bringing destruction to the stage
Caught in a war that I never meant to wage
Do I kill the monster?
Father, you know what’s best for me
If I die, will they be free?
Mother, what if after I’m gone
The cold gets colder
And the storm rages on?
No, I have to stay alive to fix what I’ve done
Save the world from myself and bring back the sun
End this winter, bring back summer
Keep your guard up
If I’m a monster, and it’s true
There’s only one thing that’s left for me to do
But before I fade to white
I’ll do all that I can to make things right
I cannot be a monster
I will not be a monster
Not tonight
Monster, monster, monster…
Mostro
Alla fine è giunto, giunto ad abbattere la mia porta
Sta volta non posso nascondermi come ho sempre fatto
La tormenta è desta, il pericolo è reale
Il mio tempo sta finendo, niente emozioni, niente emozioni
“La paura sarà tua nemica e la morte la conseguenza”
È questo che mi dissero una volta e sta iniziando ad aver senso
Tutto questo dolore, tutta questa paura sono iniziati a causa mia
Non è che ciò che vedono è ciò che devo essere?
Un mostro, avevano ragione?
L’oscurità in me è infine venuta alla luce?
Sono un mostro pieno d’ira?
Non ho dove andare, se non su tutte le furie
O sono soltanto un mostro in gabbia?
Ponete fine a quest’inverno, riportate indietro l’estate
State in guardia
Non le venga arrecato alcun danno
Ponete fine a quest’inverno, riportate indietro l’estate
State in guardia
Che cosa faccio? Adesso non ho tempo per disperarmi
Ho dato inizio ad una bufera, la devo fermare in qualche modo
Devo continuare a scappare? Fin dove devo arrivare?
E ciò porrà fine alla bufera o l’accrescerà e basta?
Sto rendendo il mio mondo sempre più freddo, quanto potrà sopravvivere?
Saranno tutti in pericolo fintanto che sarò in vita?
Sono stata un mostro fin dal principio?
Come mi sono ritrovata con questo cuore di ghiaccio?
Portando in scena distruzione
Intrappolata in una guerra che non ho mai voluto
Devo uccidere il mostro?
Padre, tu sai cos’è meglio per me
Se morirò, loro saranno liberi?
Madre, e se dopo la mia morte
Il freddo si raffreddasse ulteriormente
E la bufera continuasse ad infuriare?
No, devo restare in vita per sistemare ciò che ho fatto
Salvare il mondo da me stessa e riportare indietro il sole
Ponete fine a quest’inverno, riportate indietro l’estate
State in guardia
Se sono un mostro, ed è vero
Mi rimane un’unica cosa da fare
Ma prima di sfumare nel bianco
Farò tutto il possibile per rimettere le cose a posto
Non posso essere un mostro
Non sarò un mostro
Non stanotte
Mostro, mostro, mostro…
Song details
Translation details
Frozen (Musical) TOP 3
![Jou Verliezen [I Can't Lose You]](data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMzIwIiBoZWlnaHQ9IjE4MCIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIj48cmVjdCB3aWR0aD0iMTAwJSIgaGVpZ2h0PSIxMDAlIiBmaWxsPSIjZTJjMGZhIi8+PHRleHQgeD0iNTAlIiB5PSI1MCUiIHRleHQtYW5jaG9yPSJtaWRkbGUiIGR5PSIuM2VtIiBmaWxsPSIjNjY2IiBmb250LWZhbWlseT0iQXJpYWwsIHNhbnMtc2VyaWYiIGZvbnQtc2l6ZT0iMTQiPuKZqjwvdGV4dD48L3N2Zz4=)
![Du bist alles [I Can't Lose You]](https://i.ytimg.com/vi/L0tsvxrXsbM/hqdefault.jpg)
Idiome in „Monster“
Über den Übersetzer
IceyModerator/in
Beiträge
- 1535 Übersetzungen
- 16 Transliterationen
- 519 Lieder
- 28 Sammlungen
- 7991 Mal gedankt
- 117 Übersetzungsanfragen erfüllt für 52 Mitglieder
- hat 28 Lieder transkribiert
- hat 307 Idiome hinzugefügt
- hat 329 Idiome erklärt
- hat 11161 Kommentare hinterlassen
- hat 195 Anmerkungen hinzugefügt
- 8 Untertitel hinzugefügt
- 179 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Venetisch
FließendEnglisch, Italienisch, Venetisch
FortgeschrittenFranzösisch, Schwedisch
MittelstufeDänisch, Altnordisch, Ladinisch (Rätoromanisch), Latein, Norwegisch, Schwedisch (Altschwedisch)
AnfängerEnglisch (Altenglisch), Flämisch, Färöisch, Niederländisch, Isländisch, Koreanisch, Deutsch, Urnordisch, Älvdalisch
3
«Just an earthbound misfit»