Album:
Gokusaishiki (2015)
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Portugiesisch
MONSTER
風に触った闇は揺れて 奏でた音色 静けさを舞う
浮かぶ月 見つめる僕の目は何色なんだ？
震えるこの手は 色んなもの全部
欲しがってるなんてさ？滑稽だろ？
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
目に見えるもの全て望むんだ
ためらう暇なんてないから
そして空を分つ月の灯りの下
羽もないのに飛ぼうとするんだ
どんなものも犠牲にして
そっと離した君の手はさ 今も何処かで温かいと
自分に言い聞かせるこの声は怯えてるんだ
身体に零れた影は息を吐いて
ヒトトキの隙に赤く染めた
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
触れる全て壊してしまうんだ
振り返る余地なんてないから
そして淡く焼ける東の空の下
描く幻想に酔いしれるんだ
胸の奥 嘘を隠して
不安に噛み付かれたこの足は
それでも進むことをやめはしない
太陽と月が重なり影を落としても
そうさ 僕ら永遠(とわ)を求めてゆくモンスター
意味もわからずにただ向かうんだ
歯向かう術さえ知らないから
そして空を分かつ月の灯りの下
いつか羽ばたけると夢見るんだ
全て焦がす暁へ 迷いなんて見当たりはしない
鋭い瞳が闇から見つめてる
流れ落ちる血の臭いを嗅ぎ分けて
心の奥の方 声がこだましてる
全てを手にせよ さぁ全てを手にせよ
MONSTRO
Tocada pelo vento, a escuridão balança. O timbre tocado faz o silêncio dançar.
Conforme olho para a lua flutuante, qual é a cor de meus olhos?
Essas mãos trêmulas, muitas coisas estão
desejando, você sabia? Isso não é engraçado?
Isso mesmo, nós somos monstros que sofrem continuamente,
desejando todas as coisas que vemos.
Porque nós não temos tempo de hesitar.
E então, debaixo do brilho da lua que separa os céus
sem as nossas asas nós tentamos voar.
Iremos sacrificar tudo.
Duas mãos que gentilmente me soltaram, onde quer que elas estejam, ainda estão quentes.
É isso que eu persuado a mim mesma, com uma voz assustadora.
As sombras saindo de meu corpo inspiram
e em um intervalo de tempo, são pintadas de vermelho.
Isso mesmo, nós somos monstros que sofrem continuamente,
destruindo tudo que tocamos.
Porque nós não temos tempo de olhar para trás.
E então, debaixo do céu ao leste que queima fracamente
eu estou intoxicada por ilusões.
Dentro de meu peito, eu escondo as mentiras.
Minhas pernas são mordidas pela ansiedade
mas ainda assim eu não irei parar de andar,
nem mesmo se o sol e a lua lançarem suas sombras acumuladas sobre mim.
Isso mesmo, nós somos monstros que desejam a eternidade continuamente.
mesmo sem entendê-la nós apenas a perseguimos.
Porque nós nem sabemos como revidá-la.
E então, debaixo do brilho da lua que separa os céus,
nós sonhamos em algum dia poder abrir nossas asas
para um amanhecer que queime tudo, nós não iremos encontrar hesitações.
Olhares penetrantes observam da escuridão
reconhecendo o cheiro de sangue fluindo.
Dentro de nossos corações, as vozes ecoam.
Leve tudo; venha, e leve tudo.
Song details
Translation details
Über den Übersetzer
sakaretewaSuper-Mitglied
Beiträge
- 154 Übersetzungen
- 79 Transliterationen
- 81 Lieder
- 9334 Mal gedankt
- 12 Übersetzungsanfragen erfüllt für 11 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 7 Kommentare hinterlassen
- 23 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenJapanisch
— hope i was able to help!
should there be any mistakes, feel free to let me know.
— espero ter ajudado!
se houver algum erro, fique à vontade para me mandar uma mensagem.