Originaltext
Hebräisch
Übersetzung
Transliteration
מודה אני
מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
Mode ʔani
Mode ʔani kol boker
she'heχzarta ʔet nishmati
Moda ʔani ʔal beged
She'hinaχta ʔal gufi
she'lo yihiye li kar, ʔata shomer ʔalay
Moda/mode1 ʔani kol boker
ʔal ha'ʔor, ʔal etsem heyoti,
Moda/mode1 ʔani ʔal leχem
she'henaχta le'shulχani
she'lo ʔeheye raʔev, she'lo ʔeda keʔev
ʔal ʔeyn sfor χiyuχay, mode ʔani
Al kol kishronotay ve'ʔal kol shiray,
Et kulam ʔakdish leχa
dʔa leχa, dʔa leχa she'mode ʔani leχa
Etsʔak leχa, ʔadir shimχa, ʔleχa ʔekra ya
leχa χayay, leχa libi ve'todati
ʔleχa ʔekra ya, ʔleχa ʔekra ya
Mode ʔani kol boker
ʔal koχi, ʔal ʔvi ve'ʔal ʔimi
Mode ʔani ʔal geshem she'natata be'sdotay
Lid'ʔog le'ʔohavay, natata li ʔet χayay
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Mundo Pop Dos Girottos hinzugefügt.
Mundo Pop Dos Girottos hinzugefügt.
Give a shoutout to leyich
Kommentare des Autors:
χ - represents the voiceless uvular fricative, think of German 'ch' in 'Nacht'.
ʔ - represents the voiceless glottal stop
Über den Übersetzer
leyichSuper-Mitglied
Beiträge
- 154 Übersetzungen
- 9 Transliterationen
- 101 Lieder
- 985 Mal gedankt
- 24 Übersetzungsanfragen erfüllt für 17 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 117 Kommentare hinterlassen
- hat 9 Anmerkungen hinzugefügt
- 13 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Hebräisch
FließendRussisch
FortgeschrittenFranzösisch
AnfängerDeutsch, Italienisch, Ukrainisch
3