In This World

Moby

Übersetzung auf Polnisch

13 Übersetzungen

Album:

18 (2002)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Polnisch

In This World

Na tym świecie

[Przyśpiew:]

Panie,1 nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

[Refren:]

Niekiedy jestem w górze,2

Teraz jestem prawie zrównana3.

Niekiedy jestem w górze,

Teraz jestem prawie zrównana.

Niekiedy jestem w górze,

Teraz jestem prawie zrównana.

[Przyśpiew:]

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

[Refren:]

Tyleż razy byłam na dnie,

Zrównana.

Tyleż razy byłam na dnie,

Zrównana.

Tyleż razy byłam na dnie,

Zrównana

Z ziemią.

[Przyśpiew:]

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej

[Łącznik:]

Łoa,4 na tym świecie.

Łoa, na tym świecie,

Łoa, na tym świecie…

[Przyśpiew:]

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

Panie, nie zostawiaj mnie

Zupełnie samej.

1. Dosłownie „paneczku”, jest to zdrobniała forma.
2. Właściwie „w górze”, lub „obudzona”, „gotowa”. Może „uniesiona”?
3. Lub „płaska”, „równa”.
4. Co jest wyrazem zadziwienia, ekscytacji, ale też wezwanie kogoś do zwolnienia itp.

Song details

Translation details

I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا