Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
Mm.
今日もほれ…平和でええな。
何(なん)に脅えるごどねえし ん。
でっけ自然にかごまっちぇ
日曜(にじよ)大工(でぇぐ)に 精を出すべぇ ん。
コーヒーどシナモンロール Fikaにすんべか。
税金ちょごっと高(たげ)なぁ。
げっぢょも 福祉なら任(まが)せっぺ ん。
「節税もしねどなぁ。」
あどな…投票率(りづ) 高(たげ)えなぁ。
90％(きゅうじっぱー) 越えだみでぇだど ん。
議論すっか じっくりやっぺ…
驚ぐな Lagomでいぐど。
世界一 菓子(がし)食ってっとぉー。
「みったぐね。」
いにしえの歴史ど
連なる山々をもづ
スウェーデンだ。
「ドアノブが高ぇって、言われっげっぢょも。すまねぇなぃ…。
低ぐしたら、俺が届がねぇな…ん。」
伝統的 スモーガスボード。
アクアビットで乾杯(かんぺぇ)だ ん。
「ショットブッラール、うめなー」
ヨッギヤッラもうめぇど。
エクセレントスウェディッシュデザイン ん。
夏はザリガニ パーティすんべ。
動じんなぁ Lagomでいぐど。
家具ぐれぇ 作(つぐ)ってやっがら。
「いいこども辛いこども、生きてっどあっという間に過ぎちまうもんだな
デンマークんとごフィンと一緒に飛び出して来たのよ、昨日みでだなぁ。」
焦んなよ Lagomでいぐど。
バルト海は今日も冷てなぁ
青い湖さ
おでんとさん輝ぐ
スウェーデンだ。
Mm.
Today’s also… yeah… peaceful ’n’ nice.
There’s nothin’ t’ be ‘fraid of, Mm.
S’rrounded by vast nature
I’ll work ‘n my DIY home improvement.
Coffee and cinnamon roll, let’s have a fika
M’ tax rates’re a little high, yeah.
But you c’n count on my good welfare, Mm.
“’N’ don’t forget yer tax breaks.”
‘N’ also… m’ voter turnout’s very high.
T’s ‘pparently over 90%, Mm.
Y’wanna debate? Let’s do it thoroughly…
Don’ be s’rprised. We’ll do it with lagom.
Y’ c’n eat th’ world’s best pastries here.
“’S ‘mbarrassin’.”
‘Ve got a rich ancient hist’ry
‘N’ ‘n expans’ve mountain range;
I’m Sweden.
“Ev’n ‘f y’ complain that th’ door knobs’re too high… ’m sorry…
‘F I make ‘em too low, I won’t be able t’ reach ‘em… Mm.”
The traditional smörgåsbord.
’Ll make a toast with akvavit, Mm.
“Köttbular, it’s d’licious.”
Yoggi yalla!‘s d’licious too.
Exc’llent Swedish Design, Mm.
In summer we have crayfish parties.
Don’t be anxious. We’ll do it with lagom.
I c’n make ya s’me furniture, at th’ very least.
“Good times ‘n’ bad times, y’ live through ‘em all in th’ blink of ‘n eye.
’S like yesterday when Fin ‘n’ I ran ‘way t’gether from Denmark’s house ‘n’ came here.”
Don’t b’come flustered. We’ll do it with lagom.
Th’ Baltic Sea’s cold t’day as always.
Th’ blue lake
That shines bright under th’ sun;
I’m Sweden.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ança Garça
![APH China - Aiyaa Four Thousand Years [あいやぁ四千年]](https://i.ytimg.com/vi/fW_XoTqlT4E/hqdefault.jpg)
Über den Übersetzer
Ança GarçaExperte
Beiträge
- 317 Übersetzungen
- 15 Transliterationen
- 139 Lieder
- 1 Sammlung
- 1445 Mal gedankt
- 60 Übersetzungsanfragen erfüllt für 25 Mitglieder
- hat 27 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 43 Kommentare hinterlassen
- 2 Untertitel hinzugefügt
- 25 Künstler hinzugefügt
FließendSpanisch
2