Mike

Elvana Gjata

Übersetzung auf Polnisch

10 Übersetzungen

Originaltext

Albanisch

Übersetzung

Polnisch

Mike

Maleńka*

Refren

Hej, maleńka1

Tego dnia, kiedy powiedziałaś, że odchodzisz2

Głos stanął mi w gardle, serce się zatrzymało3

I wiedziałem, że już nie wrócisz

Odeszłaś

Zostałaś w innym mieście4

Zabrałaś połowę mnie

I wiedziałem, że już nie wrócisz

[Elvana]

On nie wie, jak bardzo chcę

Chcę wiedzieć, z kim teraz jesteś5

Jak bardzo chcę wiedzieć, gdzie jesteś

Odkąd się rozeszliśmy, dni minęły

Nigdy do siebie nie wróciliśmy

Teraz wyrośliśmy, mój miły6

Czasami tęsknię7

Czasami tęsknię za Tobą

Oh, jak bardzo tęsknię

Los8 nas rozdzielił

Lecz jeśli byśmy zostali ze sobą

Czy myślisz, że byśmy się w sobie zakochali?

Refren

Hej, maleńka

Tego dnia, kiedy powiedziałaś, że odchodzisz

Głos stanął mi w gardle, serce się zatrzymało

I wiedziałem, że już nie wrócisz

Odeszłaś

Zostałaś w innym mieście

Zabrałaś połowę mnie

I wiedziałem, że już nie wrócisz

[John]

Spijając tę noc9

Na nowo przeżywam te wspólne chwilę10

Szukam Cię w nich, lecz nie mogę Cię znaleźć

Odkąd się rozeszliśmy, dni minęły

Nigdy do siebie nie wróciliśmy

Teraz wyrośliśmy, mój miły

[Ledri]

Byłem blisko o 2 tysiące pocałunków

Teraz jestem daleko o 2 tysiące pocałunków11

Oddalony o 2 tysiące pocałunków

Tik, tik, tik, tik-tak

Nie wywołuj zawału serca,

Ooo nie, nie

To Ty odeszłaś i mnie zostawiłaś, nie nie

Już nie jesteś obok mnie, nie nie

Chciałbym wiedzieć, czy wciąż mnie poznajesz

Aaa

Myślałaś, że je masz, ale nie masz ich w rękach

Lecz nie, lecz są poza Twoim zasięgiem12

Moich oczu i głowy13 już nie masz w swoich rękach

Nie, nie, dlaczego są poza Twoim zasięgiem?

Odkąd odeszłaś, ten chłopak nie zna snu14

Świat jest mały, jeśli dalej o mnie myślisz15

Kroki prowadzą nas do drogi, która jest przed nami16

Refren

Hej, maleńka

Tego dnia, kiedy powiedziałaś, że odchodzisz

Głos stanął mi w gardle, serce się zatrzymało

I wiedziałem, że już nie wrócisz

Odeszłaś

Zostałaś w innym mieście

Zabrałaś połowę mnie

I wiedziałem, że już nie wrócisz

[Elvana] x2

Kiedy mi powiedziałeś, że odchodzisz

Głos stanął mi w gardle, serce się zatrzymało

1. patrz: komentarz
2. idziesz też może być
3. „zamknęłaś” mój głos i duszę”
4. ”znajdowałaś się”
5. "on" stał się "Tobą" - tak mi się wydaje
6. zamiast „my baby”, bo mi to wyrażenie nie pasuje w naszym języku
7. czuję tęsknotę
8. historia
9. albo:spędzając noc, tracąc noc na piciu; w sensie picie przyspiesza mijanie czasu – tłumaczę ten fragment po angielsku jak go czuję
10. dużo dodałem od siebie; dosłownie: te wszystkie wspomnienia, które „powtarzam/odtwarzam na nowo” – jakby były filmem
11. ten fragment brzmi trochę dziwnie, tłumaczę go jak go rozumiem
12. trochę ładniej to ująłem niż w oryginale – w oryginale jest powtórzenie – nie masz ich w swoich rękach
13. rozumu
14. też ładniej; w oryginale: nie śpi
15. jeśli dalej jestem w Twojej głowie
16. obok nas

Song details

Translation details

Piotr Liban

submitted on 5 Jun 2023 - 13:58

Give a shoutout to Piotr Liban

Kommentare des Autors:

Mike (por. łac./wł. amica) - koleżanko, po polsku nie brzmi to dobrze, więc przetłumaczyłem to jako "maleńka".

Zwrotkę Ledriego było mi momentami ciężko przetłumaczyć, niektóre słowa zdają się być tam dodane tylko dla rytmu i eufonii. W każdym razie nie brzmią zbyt górnolotnie.