Originaltext
Englisch
Übersetzung
Neapolitanisch
Men
They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.
Uómmene
Te accrammano cómm’astro matutino
pecché sï cómme sï, pròpio a ppuntino.
Si ‘o sentemiénto tu vaje a scagnà,
sùbbeto llòro t’abbìano a ccagnà;
quanno t’hanno pigliato sano sano,
tutto n’ato addeviénte, mano mano.
Piérde ‘e mòde, pe na maledizióne
e pe tté ‘o cagno è na tribbulazióne.
‘O passo tujo nun t’o pònno lassà:
pe ffòrza te ann’a ‘nfruenzà e accrianzà.
Llòro tutto ciò che ammìrano cagnano.
Me fanno stà male assaje, me stancano.
Song details
Translation details
Dorothy Parker TOP 3
Über den Übersetzer
Pietro LignolaGuru
Beiträge
- 10870 Übersetzungen
- 3015 Lieder
- 1 Sammlung
- 14848 Mal gedankt
- 162 Übersetzungsanfragen erfüllt für 30 Mitglieder
- hat 77 Idiome hinzugefügt
- hat 84 Idiome erklärt
- hat 754 Kommentare hinterlassen
- 117 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Neapolitanisch
FließendGalicisch-Portugiesisch, Latein, Portugiesisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeAltokzitanisch
AnfängerKatalanisch, Spanisch, Deutsch
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.