Album:
Ich liebe Dich (2020)
Originaltext
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch)
Übersetzung
Englisch
Mega Happy
Ich ha probiert mich sälber z'si
Ich ha gmerkt ich bin es Arschloch
Jetzt wo ich en Andere bi
Bin i eifach mega Happy
Vergrab s’Gsicht nöd i de Händ
Steck de Chopf nöd in de Sand
Verbränn der d'Finger nöd
Mal ke Tüfel a d'Wand
Wer A seid muss au B
Drum säg i eifach nüt
Chasch das alles ä nümm gseh? Denn
Lueg halt wäg
Tusch die grosse Träum
Gäge s’chline Glück
Lueg ned uf zude Stärne, will dän brichsch der s'Gnick
Las besser ruhig agah, will alles andere bricht der s'Herz
Ich ha probiert mich sälber z'si
Ich ha gmerkt es isch der Horror
Jetzt wo i en Andere bi
Bin i eifach mega Happy
Nimm en Schirm wenns rägnet
Und en Schal wenns früsch's
Es Monetsabo und gnüss de Tag i volle Züg
Am Abig echli Netflix
Oder Bier mit Fründe
Und redet über d'Arbet oder über d'Chinde
S'Tatoo mit Henna
Weisch nume zum Spass
Ned symbolisch meinen i das
I wohne anere Strass, wo's zum Friedhof gahd
[Interlude]
Ja dis Gäld ghört de Bank
Dini Sorge em Psycholog
Din Körper ghört em Fitness
Und dis Muul seid käs Wort
Chli Botox ide Stirn
Gäg jedi Sorgefalte
Dis Gsicht isch so neutral wie d'Schwiiz
Ja du bisch lösigsorientiert
Häsch no nie öppis zerstört
Häsch no garantiert no gar niemert provoziert
Hesch ke Müüs im Chäller
Und kä Tube ufem Dach
Und das gfallt mer a dir
Ich ha probiert mich sälber z’si
Ich ha gmerkt s’chund nöd in Frag
Jetzt wo ich en Andere bi
Bini eifach mega Happy
Mega Happy
I tried to be myself
I realized I'm an asshole
Now that I'm another person
I'm just mega happy
Don't bury your face in your hands
Don't bury your head in the sand
Don't burn your fingers
Don't paint a devil on the wall
If you say A, you have to say B.
That's why I just don't say anything
Can't you see all this again? Then
look away
Swap the big dreams
against little luck
Don't look up at the stars, 'cause then you'll break your neck
Better take it easy, 'cause everything else breaks your heart
I tried to be myself
I realized it's the horror
Now that I'm another person
I'm just mega happy
Take an umbrella when it rains
And a scarf when it's cool
A monthly subscription and enjoy the day to the fullest
In the evening a bit of Netflix
Or beer with friends
And talk about work or children
Tattoo with henna
Do you know, just for fun,
not symbolically, I mean that
I live on a road leading to the cemetery
[Interlude]
Yes, your money belongs to the bank
Your worries at the psychologist
Your body belongs to fitness
And your mouth doesn't say a word
A bit of Botox in the forehead
Against every wrinkle of worry
Your face is as neutral as Switzerland
Yes you are solution-oriented
You've never destroyed anything
You certainly haven't provoked anyone yet
You don't have any mice in the cellar
And no tube on the roof
And that's what I like about you
I tried to be myself
I realized that's out of the question.
Now that I'm another person
I'm just mega happy
Song details
Translation details
marzeepan
submitted on 3 Dez 2023 - 02:33
Give a shoutout to marzeepan
Kommentare des Autors:
Translated with help from Textshuttle
